耶羅波安為王二十二年、與列祖偕眠、子拿答嗣位、○

耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。

耶罗波安作王二十二年，就与他祖先同睡，他儿子拿答接续他作王。

耶罗波安作王二十二年，就与他祖先同睡，他儿子拿答接续他作王。

他做王二十二年，然后与祖先同眠。他儿子拿答继位。

耶罗波安作王的日子共二十二年，就与他的列祖同睡。他的儿子拿答接续他作王。

耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。

耶羅波安作王二十二年，就與他祖先同睡，他兒子拿答接續他作王。

耶羅波安作王二十二年，就與他祖先同睡，他兒子拿答接續他作王。

他做王二十二年，然後與祖先同眠。他兒子拿答繼位。

耶羅波安作王的日子共二十二年，就與他的列祖同睡。他的兒子拿答接續他作王。

耶羅波安作王的年日有二十二年，就跟他列祖一同長眠；他兒子拿答接替他作王。

耶羅破暗在位二十二年而薨、子拿答即位。

耶羅波安在位二十二年、與列祖同寢、子拿答繼之為王、○

He reigned for twenty-two years and then rested with his ancestors. And Nadab his son succeeded him as king.

Jeroboam ruled for 22 years. Then he joined the members of his family who had already died. Jeroboam’s son Nadab became the next king after him.

And the time that Jeroboam reigned was twenty-two years. And he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

Jeroboam reigned in Israel twenty two years. When Jeroboam died, his son Nadab became the next king.

The length of Jeroboam’s reign was twenty-two years. He rested with his ancestors, and his son Nadab became king in his place.

And the time that Jeroboam reigned was twenty two years; and he lay down with his fathers, and his son Nadab reigned in his place.

The period that Jeroboam reigned was twenty-two years. So he rested with his fathers. Then Nadab his son reigned in his place.

And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

The length of Jeroboam’s reign was 22 years. He rested with his fathers, and his son Nadab became king in his place.

And the days which Jeroboam reigned[ were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

Jeroboam ruled for twenty-two years; then he passed away. His son Nadab replaced him as king.

The days which Jeroboam reigned were twenty two years, then he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、

所羅門與列祖偕眠、葬於父大衛城、子羅波安嗣位、

猶大王亞撒二年、耶羅波安子拿答即位、為以色列王、凡歷二年、拿答行耶和華所惡、循父之道、干父陷以色列人之罪、以薩迦族、亞希雅子巴沙叛、弒之於非利士人之基比頓、其時拿答與以色列眾、圍基比頓、猶大王亞撒三年、巴沙弒之、而篡其位、甫即位、則戮耶羅波安全家、凡有血氣者、悉行翦滅、靡有孑遺、如耶和華藉其僕、示羅人亞希雅所言、因耶羅波安所犯之罪、使以色列人陷之、激以色列上帝耶和華之怒、拿答其餘事蹟、凡其所為、俱載於以色列列王紀、

我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、

大衛與列祖偕眠、葬於大衛城、

予坦懷偃息、蓋令我安然而居者、惟耶和華兮、