耶和華必另立一王治理以色列，這一天，他必剪除耶羅波安的家；甚麼時候呢？現在就是了。

耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

耶和华必另立一王治理以色列，这一天，他必剪除耶罗波安的家；什么时候呢？现在就是了。

耶和华必另立一王治理以色列，这一天，他必剪除耶罗波安的家；什么时候呢？现在就是了。

耶和华必为自己立一位君王统治以色列，他必铲除耶罗波安家。现在就是时候了。

耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！

耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。

耶和華必另立一王治理以色列，這一天，他必剪除耶羅波安的家；甚麼時候呢？現在就是了。

耶和華必為自己立一位君王統治以色列，他必剷除耶羅波安家。現在就是時候了。

耶和華必為自己興起一個王治理以色列，他必剪除耶羅波安家，今天就是時候了，就是現在！

永恆主必為自己立一個王來管理以色列；那日期他必剪滅耶羅波安的家；甚麼時候呢？現在就是了。

耶和華必興一人、為以色列王、將絕耶羅波安家於彼日、何云彼日、即今是也、

耶和華必舉人為王、治理以色列、絶耶羅破暗家、其時將至。

主必立一王治理以色列、屆期、必絕耶羅波安之家、其時速至、

“ The Lord will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. Even now this is beginning to happen.

“ I will choose for myself a king over Israel. He will destroy the family of Jeroboam. This day your son will die. Even now this is beginning to happen.

Moreover, the Lord will raise up for himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam today. And henceforth,

“ In addition, the Lord will raise up a king over Israel who will destroy the family of Jeroboam. This will happen today, even now!

The LORD will raise up for himself a king over Israel, who will wipe out the house of Jeroboam. This is the day, yes, even today!

Moreover, the Lord will raise up for Himself a king over Israel who will eliminate the house of Jeroboam this day and from now on.

“ Moreover the Lord will raise up for Himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam; this is the day. What? Even now!

Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

The Lord will raise up for Himself a king over Israel, who will eliminate the house of Jeroboam. This is the day, yes, even today!

Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

The LORD will raise up a king over Israel who will cut off Jeroboam’s dynasty. It is ready to happen!

Moreover Yahweh will raise up a king for himself over Israel, who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What? Even now.

以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士人的基比頓殺了他，那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。猶大王亞撒第三年，巴沙殺了拿答，篡了他的位。巴沙一作王就殺了耶羅波安全家，耶羅波安家凡有氣息的，一個也沒有留下，都殺滅了，正如耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。

判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。

「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息，以色列中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。我－耶和華說話，所說的必定實現，不再躭延。你們這悖逆之家啊，你們在世的日子，我所說的話必定實現。這是主耶和華說的。」耶和華的話臨到我，說：「人子，看哪，以色列家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指着遙遠的時候。』所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」

「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。「主耶和華如此說：災難，惟一的災難，看哪，臨近了！結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。