是日上帝僕示預兆曰、此壇必裂、灰必傾、是乃耶和華所言之預兆、

当日，神人设个预兆，说：“这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。”

当日，神人设个预兆，说：“这是耶和华说的预兆：‘看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾倒出来。’”

当日，神人设个预兆，说：“这是耶和华说的预兆：‘看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾倒出来。’”

当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。”

那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华所说的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”

當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」

當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」

當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」

當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」

那天，神人提出一個兆頭，說：“這是耶和華所說的兆頭。看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰必傾撒下來。”

那一天神人指出一個兆頭說：『看吧，這壇必破裂，壇上的灰必傾撒下來：這是永恆主所說到的兆頭。』

上帝之僕預言異跡曰、此壇必裂、其灰盡傾、是耶和華所預言之異跡。

神人又設一預兆曰、此壇必裂、其上之灰必傾、此主所言之預兆、

That same day the man of God gave a sign:“ This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out.”

That same day the man of God spoke about a miraculous sign. He said,“ Here is the sign the Lord has announced. This altar will be broken to pieces. The ashes on it will be spilled out.”

And he gave a sign the same day, saying,“ This is the sign that the Lord has spoken:‘ Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.’”

That same day the man of God gave a sign to prove his message. He said,“ The Lord has promised to give this sign: This altar will split apart, and its ashes will be poured out on the ground.”

He gave a sign that day. He said,“ This is the sign that the LORD has spoken:‘ The altar will now be ripped apart, and the ashes that are on it will be poured out.’”

Then he gave a sign on the same day, saying,“ This is the sign which the Lord has spoken:‘ Behold, the altar shall be torn to pieces and the ashes which are on it shall be poured out.’ ”

And he gave a sign the same day, saying,“ This is the sign which the Lord has spoken: Surely the altar shall split apart, and the ashes on it shall be poured out.”

And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.

He gave a sign that day. He said,“ This is the sign that the Lord has spoken:‘ The altar will now be ripped apart, and the ashes that are on it will be poured out.’”

And he gave a sign the same day, saying, This[ is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that[ are] upon it shall be poured out.

That day he also announced a sign,“ This is the sign the LORD has predetermined: The altar will be split open and the ashes on it will fall to the ground.”

He gave a sign the same day, saying,“ This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.”

猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、

曰、我若蒙恩於爾前、求示我以徵、俾知與我言者為爾也、

曰、可擲於地、遂擲之、即化為蛇、摩西避焉、耶和華曰、伸爾手、執其尾、遂伸手執之、仍化為杖、曰、如是、可使之信耶和華、其祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、顯見於爾、

猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、

希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、

摩西亞倫入覲法老、遵耶和華命而行、亞倫擲杖於法老及羣臣前、遂化為蛇、

希西家謂以賽亞曰、耶和華愈我、越至三日、我登耶和華室、有何徵乎、

時、有士子法利賽人謂之曰、師乎、我欲觀爾異兆、曰姦惡之世而求異兆、先知約拿之兆外、無以示之、如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、

爾之二子、何弗尼非尼哈所遇之事、可以為徵、彼必同日而亡、

且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、耶和華必成所言、有其徵焉、亞哈斯日晷已進之影、我將使之退十度、於是已進之日、循晷而退十度、○

爾其求兆於爾上帝耶和華、或在深淵、或在高處、皆可、亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、以賽亞曰、大衛家、其聽之、爾以勞人為細事乎、亦將勞我上帝乎、主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名以馬內利、

曰、如彼不聽、不信前之異蹟、必信後之異蹟、若不信此二者、不從爾言、則取河水傾於陸地、其水必變為血、○

如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、所言有驗、遂語爾曰、宜從他神而事之、乃爾素所未識者、毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、

耶和華曰、我必罰爾於斯土、有兆可徵、使爾知我所言降禍於爾、其言必應、