本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  曰、爾偕我至我家就席、
• 新标点和合本
  老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  老先知对他说：“请你跟我一起回家吃饭。”
• 和合本2010（神版-简体）
  老先知对他说：“请你跟我一起回家吃饭。”
• 当代译本
  老先知说：“请你跟我一起回家吃饭吧！”
• 圣经新译本
  老先知对他说：“请你与我一起回家去吃饭。”
• 新標點和合本
  老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  老先知對他說：「請你跟我一起回家吃飯。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  老先知對他說：「請你跟我一起回家吃飯。」
• 當代譯本
  老先知說：「請你跟我一起回家吃飯吧！」
• 聖經新譯本
  老先知對他說：“請你與我一起回家去吃飯。”
• 呂振中譯本
  老神言人對他說：『請跟我到家裏去喫飯。』
• 文理和合譯本
  曰、請偕我歸、食餅、
• 文理委辦譯本
  曰、是也。曰、盍與我歸、偕我食餅、
• New International Version
  So the prophet said to him,“ Come home with me and eat.”
• New International Reader's Version
  So the prophet said to him,“ Come home with me. I’ll give you something to eat.”
• English Standard Version
  Then he said to him,“ Come home with me and eat bread.”
• New Living Translation
  Then he said to the man of God,“ Come home with me and eat some food.”
• Christian Standard Bible
  Then he said to him,“ Come home with me and eat some food.”
• New American Standard Bible
  Then he said to him,“ Come home with me and eat bread.”
• New King James Version
  Then he said to him,“ Come home with me and eat bread.”
• American Standard Version
  Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
• Holman Christian Standard Bible
  Then he said to him,“ Come home with me and eat bread.”
• King James Version
  Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
• New English Translation
  He then said to him,“ Come home with me and eat something.”
• World English Bible
  Then he said to him,“ Come home with me, and eat bread.”

交叉引用