所羅門曰、若其為善人、善人或作義士則彼之一髮亦不隕地、若其作惡、則必死亡、

所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”

所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”

所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”

所罗门说：“如果他是个忠义的人，必毫发无损；如果他作恶，必死无疑。”

所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有什么恶行，他必定死。”

所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」

所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」

所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」

所羅門說：「如果他是個忠義的人，必毫髮無損；如果他作惡，必死無疑。」

所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”

所羅門說：『他若是個有才德的人，連一根頭髮也不至於落地；但若發現有甚麼壞行動，他就必須死。』

所羅門曰、如其為善人、則彼之一髮、不隕於地、如其作惡、則必死亡、

所羅門曰、如其為義士、則彼之髮一毫不隕、若其作惡、則必死亡。

Solomon replied,“ If he shows himself to be worthy, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.”

Solomon replied,“ Let him show that he’s a man people can respect. Then not even one hair on his head will fall to the ground. But if I find out he’s done something evil, he will die.”

And Solomon said,“ If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die.”

Solomon replied,“ If he proves himself to be loyal, not a hair on his head will be touched. But if he makes trouble, he will die.”

Then Solomon said,“ If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”

And Solomon said,“ If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die.”

Then Solomon said,“ If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”

And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

Then Solomon said,“ If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”

And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

Solomon said,“ If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”

Solomon said,“ If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”

民謂掃羅曰、約拿單使以色列人獲如是之大勝、豈可致之死歟、斷乎不可、我儕指永生主而誓、其首之一髮、必不隕於地、其今日所行、乃蒙天主祐也、於是民救救原文作贖約拿單免於死亡、

婦曰、求王念主爾之天主、不許復仇者、更加殺害、恐滅我子、王曰、我指永生主而誓、爾子之一髮、亦不隕於地、

故我勸爾食、致爾救命、蓋爾眾、即一髮不隕於首也、

在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、

爾髮亦且見數、

道正者必為善所護、獲罪者必為惡所敗、

公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患

曰、求以書念女亞比煞賜爾兄亞多尼雅為妻、所羅門王謂母曰、母緣何為亞多尼雅獨求書念女亞比煞耶、彼為我兄、可為彼與祭司亞比亞他及西魯雅子約押求國矣、所羅門王遂指主而誓曰、亞多尼雅此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、永生之主堅立我、使登我父大衛之位、又循其所許之言、為我成立家業、我指之而誓、亞多尼雅今日必死、所羅門王遂遣耶何耶大子比拿雅殺之、○

然爾首之一髮、亦不喪也、