耶何耶大子比拿雅對王曰、阿們、阿們譯即固心所願之義願主我主我王之天主、亦如是命、命原文作言

耶何耶大的儿子比拿雅对王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也这样命定。

耶何耶大的儿子比拿雅回应王说：“阿们！愿耶和华—我主我王的上帝这样说。

耶何耶大的儿子比拿雅回应王说：“阿们！愿耶和华—我主我王的神这样说。

耶何耶大的儿子比拿雅说：“遵命，愿我主我王的上帝耶和华成全这事。

耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也是这样说。

耶何耶大的兒子比拿雅對王說：「阿們！願耶和華－我主我王的神也這樣命定。

耶何耶大的兒子比拿雅回應王說：「阿們！願耶和華－我主我王的上帝這樣說。

耶何耶大的兒子比拿雅回應王說：「阿們！願耶和華－我主我王的神這樣說。

耶何耶大的兒子比拿雅說：「遵命，願我主我王的上帝耶和華成全這事。

耶何耶大的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華我主我王的神也是這樣說。

耶何耶大的兒子比拿雅應聲對王說：『阿們；願永恆主我主我王的上帝也這樣吩咐。

耶何耶大子比拿雅曰、阿們、願我主我王之上帝耶和華、亦如是言之、

耶何耶大子庇拿雅對曰、固所願也。願我主我王之上帝耶和華所命亦若是。

Benaiah son of Jehoiada answered the king,“ Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it.

Benaiah, the son of Jehoiada, answered the king.“ Amen!” he said.“ May the Lord your God make it come true.

And Benaiah the son of Jehoiada answered the king,“ Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say so.

“ Amen!” Benaiah son of Jehoiada replied.“ May the Lord, the God of my lord the king, decree that it happen.

“ Amen,” Benaiah son of Jehoiada replied to the king.“ May the LORD, the God of my lord the king, so affirm it.

Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said,“ Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say the same.

Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said,“ Amen! May the Lord God of my Lord the king say so too.

And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so too.

“ Amen,” Benaiah son of Jehoiada replied to the king.“ May the Lord, the God of my lord the king, so affirm it.

And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so[ too].

Benaiah son of Jehoiada responded to the king:“ So be it! May the LORD God of my master the king confirm it!

Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said,“ Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.

我與爾祖立誓、賜以流乳與蜜之地、我踐其言、今日之事為證、我耶利米答曰、主歟、我願如是、

勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺

雖有人起而窘逐爾、欲害爾命、我主大衛之命、必為主爾之天主所保、恆與生者偕、爾敵之生命、主必擲之、如以機絃擲石然、

主庇祐我如高山、如保障、是解救我者、我天主如磐、為我所恃、遮庇我如盾、保祐我得勝、護衛我如鞏固之城、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

我尋得我僕人大衛、沐以我之聖膏、

主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、

阿們、惟願主如是以行、爾預言主殿之器皿、所擄之人民、自巴比倫俱返於斯土、惟願主使爾言俱驗、

匠人手所作石鑿金鑄之偶像、主所憎惡、有隱製而立者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、私移地界侵佔鄰里田畝者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、使瞽誤道途者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、與父之繼室苟合辱及父者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、與獸行淫者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、與同父異母或異父同母之姊妹苟合者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、與妻之母苟合者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、陰擊人者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、受賄以害無辜者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、不遵此律法諸言而行者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

如爾以神祝謝、則彼無識者、既不知爾何言、焉能於爾祝謝之時、應聲曰阿們乎、

使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、

今求主賜福於僕之家、俾得永存於主前、主許福於人、人則永獲福焉、