<< 列王紀上 1:31 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
  • 当代译本
    拔示芭就向王俯伏下拜说：“我主我王万岁！”
  • 圣经新译本
    于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
  • 新標點和合本
    於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
  • 當代譯本
    拔示芭就向王俯伏下拜說：「我主我王萬歲！」
  • 聖經新譯本
    於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
  • 呂振中譯本
    於是拔示巴俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王大衛萬歲長生！』
  • 文理和合譯本
    拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
  • 文理委辦譯本
    拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、
  • New International Version
    Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
  • New International Reader's Version
    Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said,“ King David, you are my master. May you live forever!”
  • English Standard Version
    Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said,“ May my lord King David live forever!”
  • New Living Translation
    Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed,“ May my lord King David live forever!”
  • Christian Standard Bible
    Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
  • New American Standard Bible
    Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said,“ May my lord King David live forever.”
  • New King James Version
    Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said,“ Let my Lord King David live forever!”
  • American Standard Version
    Then Bath- sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Bathsheba bowed with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
  • King James Version
    Then Bathsheba bowed with[ her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
  • New English Translation
    Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“ May my master, King David, live forever!”
  • World English Bible
    Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said,“ Let my lord king David live forever!”

交叉引用

  • 但以理書 3:9
    他們開口對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
  • 但以理書 2:4
    那些迦勒底人用亞蘭語對王說：「願王萬歲！請把夢告訴你的僕人們，我們就會講明夢的釋義。」
  • 但以理書 5:10
    太后因王和他大臣們所說的話，就來到宴會大廳。太后開口說：「願王萬歲！不要讓你的意念使你惶恐，臉色也不要變。
  • 尼希米記 2:3
  • 但以理書 6:21
    那時但以理對王說：「願王萬歲！
  • 但以理書 6:6
    於是這些總督察和行政官合謀來到王那裡，對王這樣說：「願大流士王萬歲！
  • 撒母耳記下 9:6
    掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來到大衛那裡，臉伏於地下拜。大衛說：「米非波設！」他回答：「僕人在。」
  • 以弗所書 5:33
    不過，你們每一個人也要愛自己的妻子，就像愛自己一樣；而妻子要敬重丈夫。
  • 希伯來書 12:9
    再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？
  • 馬太福音 21:37
    後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
  • 列王紀上 1:25
  • 以斯帖記 3:2
    在御門那裡王所有的臣僕都向哈曼屈身下拜，因為王如此吩咐；但末迪凱既不屈身，也不下拜。