列王紀上 1:22 拔示巴與王尚言時、先知拿單入、

列王紀上 1:22 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
拔示巴與王尚言時、先知拿單入、
新标点和合本
拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
和合本2010（上帝版-简体）
看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。
和合本2010（神版-简体）
看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。
当代译本
她与王正说话间，拿单先知进宫来了。
圣经新译本
拔示巴还在与王说话的时候，拿单先知就进来了。
新標點和合本
拔示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。
和合本2010（上帝版-繁體）
看哪，拔示巴還與王說話的時候，拿單先知也進來了。
和合本2010（神版-繁體）
看哪，拔示巴還與王說話的時候，拿單先知也進來了。
當代譯本
她與王正說話間，拿單先知進宮來了。
聖經新譯本
拔示巴還在與王說話的時候，拿單先知就進來了。
呂振中譯本
拔示巴還同王說話的時候，神言人拿單也進來了。
文理和合譯本
婦與王言時、先知拿單入、
文理委辦譯本
陳言於王之時、先知拿單進。
New International Version
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
New International Reader's Version
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
English Standard Version
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
New Living Translation
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
Christian Standard Bible
At that moment, while she was still speaking with the king, the prophet Nathan arrived,
New American Standard Bible
And behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
New King James Version
And just then, while she was still talking with the king, Nathan the prophet also came in.
American Standard Version
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
Holman Christian Standard Bible
At that moment, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived,
King James Version
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
New English Translation
Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.
World English Bible
Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

交叉引用

約伯記 1:16-18
言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、迦勒底人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、
創世記 24:15
言未竟、有利百加負瓶於肩而出、利百加即彼土利所生、彼土利乃亞伯拉罕弟拿鶴之子、即拿鶴妻密迦所出、
但以理書 9:20
我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、

本节经文

交叉引用

微读圣经