今我為爾設一計、可保爾命、及爾子所羅門之命、

现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。

现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。

现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。

事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子所罗门的性命。

现在你来，我可以给你出一个主意，好救你的性命和你儿子所罗门的性命。

現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

事到如今，我有一個主意，可以保住你和你兒子所羅門的性命。

現在你來，我可以給你出一個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。

現在我給你出個主意，好搭救你自己的性命、和你兒子所羅門的性命。

今請容我為爾畫策、拯爾及爾子所羅門之命、

今我獻一策、請爾從焉、俾拯爾及爾子所羅門之命。

Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.

So let me tell you what to do to save your life. It will also save the life of your son Solomon.

Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.

If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my advice.

Now please come and let me advise you. Save your life and the life of your son Solomon.

So now come, please let me give you advice, and save your life and the life of your son Solomon.

Come, please, let me now give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

Now please come and let me advise you. Save your life and the life of your son Solomon.

Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

Now let me give you some advice as to how you can save your life and your son Solomon’s life.

Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and your son Solomon’s life.

無政治、民必隕墮、議士多、國乃平康、

寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、

亞哈謝母亞他利雅見子已歿、遂起而屠滅猶大王族、

不然、則我主我王與列祖同寢之後、我與我子所羅門必視為罪人矣、

耶利米謂西底家曰、我告爾、爾必殺我、我為爾設謀、爾必不聽我、

不與人議、所謀必廢、集眾議、事乃成、

約蘭繼父位、其國鞏固、以刃戮諸弟、及以色列牧伯數人、

亞哈謝母亞他利雅、見子已死、遂起翦滅王族、

至俄弗拉、入父家、將兄弟即耶路巴力子七十人、盡殺於一石上、僅遺耶路巴力季子約坦、因其自匿也、

園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、

既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、

保羅謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、

多籌畫、所謀乃成、欲交戰、先設良策、