天主之神、有可徵焉、凡神認耶穌基督成人身誕降者、則由天主也、

凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于神的；从此你们可以认出神的灵来。

凡宣认耶稣基督是成了肉身而来的灵就是出于上帝的，由此你们可以认出上帝的灵来；

凡宣认耶稣基督是成了肉身而来的灵就是出于神的，由此你们可以认出神的灵来；

任何灵若承认耶稣基督曾降世为人，就是从上帝来的，你们可以凭这一点认出上帝的灵。

你们可以这样认出神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出于神。

你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的，这灵就是出于神；

凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。

凡宣認耶穌基督是成了肉身而來的靈就是出於上帝的，由此你們可以認出上帝的靈來；

凡宣認耶穌基督是成了肉身而來的靈就是出於神的，由此你們可以認出神的靈來；

任何靈若承認耶穌基督曾降世為人，就是從上帝來的，你們可以憑這一點認出上帝的靈。

你們可以這樣認出神的靈：凡是承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就是出於神。

每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身裏來到的、乃是出於上帝：在這一點、你們就認出上帝的靈來了。

你們從這一點就認出神的靈：任何靈承認耶穌基督是以肉身而來的，這靈就是出於神；

凡靈之認耶穌基督成人身而臨者、乃由上帝、於此可知上帝之神矣、

感於上帝之神、有可徵焉、如言耶穌基督成人身而誕降者、則由上帝出矣、

然則爾將何以辨識天主之聖神乎？曰：凡承認耶穌基督確曾降世為人者、皆受天主之靈感者也。

This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

Here is how you can recognize the Spirit of God. Every spirit agreeing that Jesus Christ came in a human body belongs to God.

By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

This is how we know if they have the Spirit of God: If a person claiming to be a prophet acknowledges that Jesus Christ came in a real body, that person has the Spirit of God.

This is how you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God;

By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

This is how you know the Spirit of God: Every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God.

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus as the Christ who has come in the flesh is from God,

By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

故我告爾、未有人感於天主之神、而言耶穌可詛、亦未有人不感於聖神、能稱耶穌為主、○

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

凡神不認主耶穌成人身而誕降者、則非由天主、此乃敵基督者之神、從二節起或作感於天主之神有可徵焉凡自言感於神者認耶穌基督成人身誕降則由天主也凡自言感於神者不主耶穌成人身而誕降則非由天主乃由敵基督者也爾素聞必至者、今已在世矣、

迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼將榮我、因彼以屬我者示爾、凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、