凡由天主而生者、不作罪、蓋天主之種存於其內、彼由天主而生、故不能犯罪、

凡从神生的，就不犯罪，因神的道存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由神生的。

凡从上帝生的，不犯罪，因上帝的道存在他里面，他也不能犯罪，因为他是由上帝所生的。

凡从神生的，不犯罪，因神的道存在他里面，他也不能犯罪，因为他是由神所生的。

从上帝生的人不会继续犯罪，因为他里面有上帝的生命。他不能犯罪，因为他是从上帝生的。

凡是从神生的，就不犯罪，因为神的生命（“神的生命”原文作“种子”）在他里面；他也不能犯罪，因为他是从神生的。

凡是由神所生的，不继续犯罪，因为神的种子住在他里面；他也不能继续犯罪，因为他是由神所生的。

凡從神生的，就不犯罪，因神的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由神生的。

凡從上帝生的，不犯罪，因上帝的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由上帝所生的。

凡從神生的，不犯罪，因神的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由神所生的。

從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命。他不能犯罪，因為他是從上帝生的。

凡是從神生的，就不犯罪，因為神的生命（“神的生命”原文作“種子”）在他裡面；他也不能犯罪，因為他是從神生的。

凡由上帝而生的不犯罪，因為上帝的種長存在他裏面：他不能犯罪，因為他是由上帝而生的。

凡是由神所生的，不繼續犯罪，因為神的種子住在他裡面；他也不能繼續犯罪，因為他是由神所生的。

凡由上帝而生者不行罪、以其種恆在厥衷、其不能干罪者、因由上帝而生也、

由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存於厥衷、由上帝重生、故不犯罪、

故凡天主所生者、不犯罪、良以天主之道根、常存其心中故也。蓋既為天主之所生、尚能沉溺於罪中乎。

No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.

Those who are God’s children will not keep on sinning. God’s very nature remains in them. They can’t go on sinning. That’s because they are God’s children.

No one born of God makes a practice of sinning, for God’s seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.

Those who have been born into God’s family do not make a practice of sinning, because God’s life is in them. So they can’t keep on sinning, because they are children of God.

Everyone who has been born of God does not sin, because his seed remains in him; he is not able to sin, because he has been born of God.

No one who has been born of God practices sin, because His seed remains in him; and he cannot sin continually, because he has been born of God.

Whoever has been born of God does not sin, for His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

Everyone who has been born of God does not sin, because His seed remains in him; he is not able to sin, because he has been born of God.

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Everyone who has been fathered by God does not practice sin, because God’s seed resides in him, and thus he is not able to sin, because he has been fathered by God.

Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○

爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

蓋肉體所欲、逆聖神、聖神所欲、逆肉體、二者相敵、致爾不能為所欲為、

凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、

可愛者乎、我儕當彼此相愛、蓋愛由天主出、凡愛人者、皆由天主而生、且識天主、

善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、

彼時、爾將曰、我逼迫之何故、維時必顯善根於我、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、