望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。

孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。

所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。

孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。

孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。

孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。

所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，總要以真誠的行動表現出來。

孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。

小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。

孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，

小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、

小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、

小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、

Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.

Dear children, don’t just talk about love. Put your love into action. Then it will truly be love.

Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.

Dear children, let’s not merely say that we love each other; let us show the truth by our actions.

Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.

Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth.

My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.

My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

Little children, we must not love with word or speech, but with truth and action.

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

設有兄弟或姊妹衣食匱乏、而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。

夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、不逆詐、不樂人之非、惟樂人之是；無所不容、無所不信、無所不望、無所不忍。

務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。

兄弟、人如有誤犯過失者、爾中之有靈修者當以溫和之精神、勸其改過遷善；亦須慎自檢點、庶免本身亦陷於罪。尤宜彼此包荒、甘願代人受過。

王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」

小子乎、吾作是書、欲爾等勿犯罪耳。然即使不幸獲罪、則吾人在聖父臺前、自有恩保代為贖罪、即聖者耶穌基督是已。