我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

我们知道，我们已经出死入生了，因为我们爱弟兄。没有爱心的，仍住在死中。

我们知道，我们已经出死入生了，因为我们爱弟兄。没有爱心的，仍住在死中。

我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。

我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。

我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。

我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。

我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。

我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。

我們因為愛弟兄，就知道我們已經出死入生了；不愛弟兄的，仍然住在死中。

我們知道我們已經從死裏越到生裏來，是因為我們愛弟兄。不愛弟兄的、還住在死裏面。

我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。

我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、

不友兄弟者、恆在死所、我友兄弟、故知出死入生、

須知吾輩已因實行友愛之道、而出死入生，而彼不具愛德者、則依然未脫死域也。

We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.

We know that we have left our old dead way of life. And we have entered into new life. We know this because we love one another. Anyone who doesn’t love still lives in their old condition.

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death.

If we love our brothers and sisters who are believers, it proves that we have passed from death to life. But a person who has no love is still dead.

We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death.

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death.

We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.

We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

We know that we have passed from death to life because we love our brothers. The one who does not love remains in death.

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not[ his] brother abideth in death.

We know that we have crossed over from death to life because we love our fellow Christians. The one who does not love remains in death.

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、

爾當恆存兄弟相愛之心、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

可愛者乎、我儕當彼此相愛、蓋愛由天主出、凡愛人者、皆由天主而生、且識天主、不愛人者、則不識天主、蓋天主即愛也、

有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、

天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

迷失達道者、必居於陰靈之會、

當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、

世間聖潔之人、盡美盡善、我甚喜悅之、