然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。

我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。

我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。

我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。

我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。

我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。

我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。

我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！

然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。

乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、

吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、

我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。

No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

No, I train my body and bring it under control. Then after I have preached to others, I myself will not break the rules. If I did break them, I would fail to win the prize.

But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.

I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.

Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.

but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.

but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.

But I keep under my body, and bring[ it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.

but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。

每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。

你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。

所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。

“什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。“食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。

各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。

从罪中得了释放，成为义的奴仆。因着你们肉体的软弱，我就按照人的说法来讲，那就是，你们从前怎样把身体的各部分献给污秽和罪恶做奴仆，以致罪恶；现在也要照样把你们身体的各部分献给义做奴仆，以致分别为圣。

“不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’

所以你要逃避年轻人的欲望；要与那些以洁净的心求告主的人一同追求公义、信仰、爱心、和平；

一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？

他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，

反而在一切事上都证明自己是神的仆人：在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，

那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’

我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。

但神对恶人说：“你凭什么讲述我的律例，口中提起我的约呢？

如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；如果我有做先知传道的恩赐，也明白一切奥秘、一切知识，并有全备的信，以致能移山，却没有爱，我就一无所是；即使我把自己所拥有的一切分给穷人，又舍弃自己的身体被人焚烧，却没有爱，对我也毫无益处。

直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；

但如果这奴仆心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打其他的男仆和女仆，并且吃喝、醉酒，那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些不信的人有同样的下场。那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；

使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”