<< 哥林多前书 8:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然在天上或地上有许多所谓的神明，就如他们中间有许多的神明，许多的主，
  • 新标点和合本
    虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然在天上或地上有许多所谓的神明，就如他们中间有许多的神明，许多的主，
  • 当代译本
    虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主，
  • 圣经新译本
    虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的“神”许多的“主”），
  • 中文标准译本
    因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——
  • 新標點和合本
    雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然在天上或地上有許多所謂的神明，就如他們中間有許多的神明，許多的主，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然在天上或地上有許多所謂的神明，就如他們中間有許多的神明，許多的主，
  • 當代譯本
    雖然天上地上有許多被稱為神的，好像有許多神、許多主，
  • 聖經新譯本
    雖然有被稱為神的，無論在天上或在地上（就如有許多的“神”許多的“主”），
  • 呂振中譯本
    因為雖或有所謂神的——或是在天、或是在地，就如那許多的「神」、許多的「主」——
  • 中文標準譯本
    因為，就算真有所謂的神明——無論在天上或在地上，好像有許多的「神」和許多的「主」——
  • 文理和合譯本
    雖稱神者不一、或在天、或在地、如有多神多主、
  • 文理委辦譯本
    天地間、稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雖有稱為神者、或在天、或在地、即人所信之多神、多主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    世之所謂『天神』『地祇、』亦已多矣；
  • New International Version
    For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth( as indeed there are many“ gods” and many“ lords”),
  • New International Reader's Version
    There may be so- called gods either in heaven or on earth. In fact, there are many“ gods” and many“ lords.”
  • English Standard Version
    For although there may be so-called gods in heaven or on earth— as indeed there are many“ gods” and many“ lords”—
  • New Living Translation
    There may be so called gods both in heaven and on earth, and some people actually worship many gods and many lords.
  • Christian Standard Bible
    For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth— as there are many“ gods” and many“ lords”—
  • New American Standard Bible
    For even if there are so called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords,
  • New King James Version
    For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth( as there are many gods and many lords),
  • American Standard Version
    For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;
  • Holman Christian Standard Bible
    For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth— as there are many“ gods” and many“ lords”—
  • King James Version
    For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth,( as there be gods many, and lords many,)
  • New English Translation
    If after all there are so- called gods, whether in heaven or on earth( as there are many gods and many lords),
  • World English Bible
    For though there are things that are called“ gods”, whether in the heavens or on earth; as there are many“ gods” and many“ lords”;

交叉引用

  • 帖撒罗尼迦后书 2:4
    那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里，自称为上帝。
  • 加拉太书 4:8
    但从前不认识上帝的时候，你们是给那些本来不是上帝的神明作奴隶；
  • 申命记 10:17
    因为耶和华—你们的上帝是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受贿赂。
  • 但以理书 5:4
    他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
  • 约翰福音 10:34-35
    耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
  • 耶利米书 11:13
    犹大啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向巴力烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。
  • 耶利米书 2:11
    岂有一国换了它的神明吗？其实那不是神明！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。
  • 耶利米书 2:28
    你为自己做的神明在哪里呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。