<< 哥林多前書 7:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我愿意众人像我一样；只是各人领受神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我愿众人像我一样；但是各人都有来自上帝的恩赐，一个是这样，一个是那样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我愿众人像我一样；但是各人都有来自神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
  • 当代译本
    虽然我希望人人都像我一样独身，但每个人从上帝所领受的恩赐不同，有的是这样，有的是那样。
  • 圣经新译本
    我愿人人都像我一样；只是各人有各人从神得来的恩赐，有人是这样，有人是那样。
  • 中文标准译本
    我希望所有的人也都像我一样，但是每个人自己都有从神而来的恩赐：有人是这样，有人是那样。
  • 新標點和合本
    我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我願眾人像我一樣；但是各人都有來自上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我願眾人像我一樣；但是各人都有來自神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
  • 當代譯本
    雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。
  • 聖經新譯本
    我願人人都像我一樣；只是各人有各人從神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。
  • 呂振中譯本
    我願意眾人也都像我一樣；只是各人都有自己從上帝來的恩賜，有人這樣，有人那樣。
  • 中文標準譯本
    我希望所有的人也都像我一樣，但是每個人自己都有從神而來的恩賜：有人是這樣，有人是那樣。
  • 文理和合譯本
    我願眾皆如我、但各得其賜於上帝、一如此、一如彼、○
  • 文理委辦譯本
    吾願爾眾如我焉、但人得恩賜於上帝、各有不同、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我願眾人皆若我然、但人得恩賜於天主、各有不同、一如此、一如彼焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    依我心意、固願人人能如我也。惟各人所秉賦於天主者、不能盡同；甲長於此、乙長於彼、固不可相提並論也。
  • New International Version
    I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.
  • New International Reader's Version
    I wish all of you were single like me. But you each have your own gift from God. One has this gift, and another has that one.
  • English Standard Version
    I wish that all were as I myself am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.
  • New Living Translation
    But I wish everyone were single, just as I am. Yet each person has a special gift from God, of one kind or another.
  • Christian Standard Bible
    I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one person has this gift, another has that.
  • New American Standard Bible
    Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each has his own gift from God, one in this way, and another in that.
  • New King James Version
    For I wish that all men were even as I myself. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that.
  • American Standard Version
    Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
  • Holman Christian Standard Bible
    I wish that all people were just like me. But each has his own gift from God, one person in this way and another in that way.
  • King James Version
    For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
  • New English Translation
    I wish that everyone was as I am. But each has his own gift from God, one this way, another that.
  • World English Bible
    Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

交叉引用

  • 馬太福音 19:11-12
    耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」 (cunpt)
  • 羅馬書 12:6
    按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言； (cunpt)
  • 哥林多前書 9:5
    難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？ (cunpt)
  • 哥林多前書 12:4
    恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 (cunpt)
  • 哥林多前書 7:8
    我對着沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。 (cunpt)
  • 哥林多前書 12:11
    這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。 (cunpt)
  • 哥林多前書 9:15
    但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。 (cunpt)
  • 使徒行傳 26:29
    保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」 (cunpt)