<< 哥林多前书 7:40 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
  • 新标点和合本
    然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有神的灵的感动。
  • 当代译本
    然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
  • 圣经新译本
    然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是神的灵感动的。
  • 中文标准译本
    但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
  • 新標點和合本
    然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有神的靈的感動。
  • 當代譯本
    然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
  • 聖經新譯本
    然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是神的靈感動的。
  • 呂振中譯本
    然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
  • 中文標準譯本
    但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
  • 文理和合譯本
    我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
  • 文理委辦譯本
    我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
  • New International Version
    In my judgment, she is happier if she stays as she is— and I think that I too have the Spirit of God.
  • New International Reader's Version
    In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
  • English Standard Version
    Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
  • New Living Translation
    But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
  • Christian Standard Bible
    But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
  • New American Standard Bible
    But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
  • New King James Version
    But she is happier if she remains as she is, according to my judgment— and I think I also have the Spirit of God.
  • American Standard Version
    But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
  • King James Version
    But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
  • New English Translation
    But in my opinion, she will be happier if she remains as she is– and I think that I too have the Spirit of God!
  • World English Bible
    But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

交叉引用

  • 哥林多前书 7:25-26
    关于未婚女子，我没有主的命令，但我既蒙主怜悯、作为一个可信靠的人，把自己的意见告诉你们。因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
  • 哥林多前书 7:6
    我说这话是出于容忍，不是命令。
  • 哥林多后书 10:8-10
    主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
  • 哥林多前书 7:8
    我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。
  • 哥林多前书 14:36-37
    难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
  • 哥林多后书 12:11
    我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。
  • 彼得后书 3:15-16
    并且要以我们主的容忍作为你们得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，照着所赐给他的智慧写信给你们。他一切的信上都谈到这事。信中有些难明白的，那无学问、不坚定的人加以曲解，如曲解别的经书一样，自取灭亡。
  • 哥林多前书 9:1-3
    我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面工作的成果吗？假若对别人来说，我不是使徒，对你们来说，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。对那些质问我的人，这就是我的答辩。
  • 哥林多前书 7:1
    关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:8
    所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。
  • 哥林多前书 7:35
    我说这话是为你们的益处，不是要限制你们，而是要你们做合宜的事，得以不分心地对主忠诚。