結婚的掛慮世界的事、要怎樣給妻子喜歡，

娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。

结了婚的是为世上的事挂虑，想怎样让妻子喜悦，

结了婚的是为世上的事挂虑，想怎样让妻子喜悦，

但已婚的男子挂虑世上的事，想着如何取悦妻子，

但娶了妻子的人是为世上的事挂虑，想怎样去讨妻子的欢心，

而结了婚的男人所挂虑的是世界的事，是要怎样讨妻子的喜悦，

娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。

結了婚的是為世上的事掛慮，想怎樣讓妻子喜悅，

結了婚的是為世上的事掛慮，想怎樣讓妻子喜悅，

但已婚的男子掛慮世上的事，想著如何取悅妻子，

但娶了妻子的人是為世上的事掛慮，想怎樣去討妻子的歡心，

而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅，

有妻者慮世之事、如何悅妻、

有妻者慮世之事如何悅妻、

有妻者慮世之事、如何悅妻、

有妻者則注意世故、兼欲取悅於妻、則分心矣。

But a married man is concerned about the affairs of this world— how he can please his wife—

But a married man is concerned about the matters of this world. He wants to know how he can please his wife.

But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife,

But a married man has to think about his earthly responsibilities and how to please his wife.

But the married man is concerned about the things of the world— how he may please his wife—

but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,

But he who is married cares about the things of the world— how he may please his wife.

but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

But a married man is concerned about the things of the world— how he may please his wife—

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please[ his] wife.

But a married man is concerned about t he things of the world, how to please his wife,

but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

你們做丈夫的，照樣按情理和妻子同住，適當地尊重她，認她為弱質之體，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。

做丈夫的，你們要愛妻子；別嚴厲對着她們了。

丈夫該以應盡的房事待妻子，妻子待丈夫也要這樣。

那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。有的說：『我們已拿我們的兒女為質當去得五穀喫、來度活了。』有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』有的說：『我們已把我們的田地和葡萄園作抵押去借銀錢來交王的貢物稅了。其實我們的骨肉就等於我們族弟兄的骨肉，我們的兒女就等於他們的兒女；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』

於是耶穌對他的門徒說：『故此我告訴你們，不要為性命掛慮、要喫甚麼；也不要為身體掛慮、要穿甚麼。

這一天、以利加拿獻祭的時候，哈拿竟哭了，不喫飯。起因是：以利加拿常將祭肉分兒給他的妻子毘尼拿和毘尼拿的兒女；雖然他比較愛哈拿，給哈拿的倒只有一分，是因為永恆主閉着她的子宮。只因永恆主閉着她的子宮，她的對頭就大大惹了她發怒，要使她大發雷霆。這樣、年年都是如此：每逢她上永恆主的殿，毘尼拿總是這樣惹她發怒，以致她哭了，不喫飯。她的丈夫以利加拿對她說：『哈拿啊，你為甚麼哭？為甚麼不喫飯？為甚麼心裏難過呢？在你看，我不是比十個兒子還好麼？』

要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。

做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一樣；因我們乃是他身體上的肢體。『為這緣故、人必離開父親和母親、同妻子膠結，兩個人就成為一體了。』這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣；妻子呢、也應當敬重丈夫。

人若不為自己的人籌謀，尤其不為自己一家的人籌謀，便是背棄了信仰，比不信的人還壞。