豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、

岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？

你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？

难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？

你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？

难道你们不知道，圣徒将要审判这世界吗？如果连世界都要被你们审判，难道你们还不配审理这些最小的事吗？

豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？

你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？

你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？

難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？

你們不知道聖徒要審判世界嗎？既然世界要由你們來審判，難道你們不配審判這些最小的事嗎？

豈不知聖徒要審判世界麼？世界尚且要在你們中間受審判，難道你們還不配做極小事的法庭麼？

難道你們不知道，聖徒將要審判這世界嗎？如果連世界都要被你們審判，難道你們還不配審理這些最小的事嗎？

豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、

豈不知聖徒將以鞫世、世且為爾鞫、而謂不當鞫小事乎、

爾豈不知聖徒必將審判世界乎？世界尚受爾審判、豈曰不能處理細事乎？

Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

Or don’t you know that the Lord’s people will judge the world? Since this is true, aren’t you able to judge small cases?

Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?

Don’t you realize that someday we believers will judge the world? And since you are going to judge the world, can’t you decide even these little things among yourselves?

Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the trivial cases?

Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to form the smallest law courts?

Do you not know that the saints will judge the world? And if the world will be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest cases?

Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to settle trivial suits?

Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫以色列十二支派、○

耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判以色列十二支派、

迨亙古常在者來、至上者之聖民、得伸其冤、屆期聖民得國、

我見數座位、有坐之者、得審判之權、其為耶穌之證及天主道被殺之人、未拜獸與獸像、於額與手未受獸印誌者、我見其靈魂、彼皆復活、與基督同王一千年、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

凡能得勝而至終遵守我所為者、我將賜之有權制列邦、轄轄原文作牧之以鐵杖、列邦將見毀如陶器、如我受權由於我父也、

惟至上者之聖民、將護其國、恆享靡暨、永世無盡、

虔誠人得榮光皆喜樂、在床榻歡呼、口中有讚美天主之言、手中執兩刃之刀、以報仇在列邦、行刑在各國、以縲絏拘其君王、以鐵索繫其貴臣、以定律懲治之、凡敬主之虔誠人、俱如此得榮耀、阿勒盧亞、

亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、

乃爾曹有世事當審、竟使彼不為教會尊重者審之、

我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、

彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、

亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、審判眾人、責諸不虔之罪人、為其所作不虔之事、亦為其謗言讟主、

山谷延及亞薩、爾曹由斯山谷逃遁、爾曹由斯山谷逃遁或作爾曹逃遁於我之山谷與昔猶大王烏西亞時、人因地震逃遁無異、與昔猶大王烏西亞時人因地震逃遁無異或作如在猶大王烏西亞時人因地震逃遁然主我之天主、偕諸聖者、必將涖臨、

蓋凡在世、如肉體之慾、眼目之慾、及一生一生或作富有之驕奢、皆非由父、乃由世也、世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、