如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，

若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造，

人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，

如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，

如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，

若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，

若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，

若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造，

人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，

人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——

如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，

若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、

如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、

若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、

人若在此基礎之上有所建築、則無論其為金也、銀也、玉也、木也、茅草也禾稿也、

If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

A person may build on it using gold, silver, jewels, wood, hay or straw.

Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—

Anyone who builds on that foundation may use a variety of materials— gold, silver, jewels, wood, hay, or straw.

If anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

If anyone builds on that foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble,

因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，

雖然常常學習，總不能充分明白真理。

不要讓人奪去你們的獎賞，他們以故意謙卑，敬拜天使為樂；迷於自己所見過的；憑著肉體的意念，無故地自高自大；不與頭緊密相連。其實全身都是藉著關節和筋絡從頭得著供應和聯繫，就照著神所要求的，生長起來。你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為甚麼仍然好像活在世俗中一樣，拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？

你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。

你們不要被各樣怪異的教訓勾引去了。人心靠著恩典，而不是靠著食物得到堅定，才是好的；因為那些拘守食物的人，從來沒有得過益處。

總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。他們的話好像毒瘤一樣蔓延；他們當中有許米乃和腓理徒。他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。

受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石頭安置你的基石，以藍寶石奠定你的根基。又用紅寶石做你的城樓，用紅玉做你的城門，用各種寶石做你四周的圍牆。你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。

我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。

城牆是用碧玉做的，城是用明淨像玻璃的純金做的。

作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。

你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

你要遠避愚昧的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，因為這都是虛妄無益的。分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。你知道這種人已經背道，常常犯罪，定了自己的罪。

但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。

是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。

他的話語，你不可增添；恐怕他責備你，你就表明是說謊的。

他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’”

都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴；比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；

得智慧勝過得金子，選擇哲理，勝過選擇銀子。

然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混神的道，反而藉著顯揚真理，在神面前把自己推薦給眾人的良心。

你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；

你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，常在信仰的話語上，和你所遵從美善的教訓上得著培養。總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。

弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，

在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。

如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，

聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。

堅守那合乎教義、可靠的真道，好使他能夠用純正的道理勸勉人，並且能夠折服反對的人。因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

我們不像那許多的人，為了圖利而謬講神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於神，是在神面前、在基督裡的。

我要帶來黃金代替銅，帶來銀子代替鐵，銅代替木頭，鐵代替石頭。我要立和平作你的官長，立公義作你的監督。

你口中的律法對我有益，勝過千千萬萬的金銀。