令爾之信、不在人之智、乃在上帝之能、○

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。

为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。

为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。

好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。

使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着神的能力。

好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。

叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。

為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。

為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。

好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。

使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著神的能力。

使你們的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。

好讓你們的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。

令爾有信、不以人之智、惟以上帝之能、

使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、

欲使爾等之所信、不本乎人世之智、而本乎天主之德能也。

so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.

This was so that your faith would be based on God’s power. Your faith would not be based on human wisdom.

so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.

I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.

so that your faith might not be based on human wisdom but on God’s power.

so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God.

that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

so that your faith might not be based on men’s wisdom but on God’s power.

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

我儕有此寶、置於土器、致莫大之能、非由我、乃由上帝、

真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、

主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、

蓋基督遣我非以施洗、乃宣福音、非在言語之智、恐虛基督之十架焉、○

有婦名呂底亞、推亞推喇邑人也、售紫布為業、素拜上帝者聽焉、主啟其心、專嚮保羅所言、