如果提摩太来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

若是提摩太来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。

若是提摩太来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。

提摩太到了以后，你们要好好接待他，让他在你们那里安心，因为他和我一样，都是在为主做工。

如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。

若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。

若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。

若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。

提摩太到了以後，你們要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。

如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。

若是提摩太來到了，你們要留心、讓他在你們那裏毫無懼怕，因為他勞力作主的工、像我一樣。

如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。

若提摩太至、爾宜顧之、俾其無懼、蓋彼務主工如我然、

提摩太至、爾慎勿攪之、彼務主事、如我然、

若提摩太至、爾曹宜慎、使彼於爾曹無所懼、彼務主之事如我然、

蒂茂德如抵爾處、務望殷勤款接、勿使其有所顧忌。彼之為主服務亦猶予也、

When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.

Timothy will visit you. Make sure he has nothing to worry about while he is with you. He is doing the work of the Lord, just as I am.

When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.

When Timothy comes, don’t intimidate him. He is doing the Lord’s work, just as I am.

If Timothy comes, see that he has nothing to fear while with you, because he is doing the Lord’s work, just as I am.

Now if Timothy comes, see that he has no reason to be afraid while among you, for he is doing the Lord’s work, as I also am.

And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.

Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

If Timothy comes, see that he has nothing to fear from you, because he is doing the Lord’s work, just as I am.

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also[ do].

Now if Timothy comes, see that he has nothing to fear among you, for he is doing the Lord’s work, as I am too.

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。

为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。

我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。

我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。

并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，

我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。

好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。

于是他派了提摩太和以拉斯托两个服事他的人到马其顿省去，自己暂时留在亚细亚省。

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：

保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

所以任何人都不要藐视他。你们要送他平平安安地上路，好让他到我这里来，因为我在等候他与弟兄们一起来。