作預言者、亦以二三人為限、其餘皆應靜聽、以辯其真偽。

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。

至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。

至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。

做先知讲道的也应该限于两三个人，其他的人应当慎思明辨。

讲道的，也只可以两三个人讲，其余的人要衡量他们所讲的。

做先知传道的也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。

至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。

至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。

至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。

作先知講道的也應該限於兩三個人，其他的人應當慎思明辨。

講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。

至於神言傳講師呢、只好兩個人或三個人說話，其餘的人就當明辨。

做先知傳道的也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。

預言者亦宜二三人、餘則辨別之、

設教者亦二三人、餘則別其所言真偽、

至先知講道者、亦惟二人或三人言、其餘則辨別、

Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.

Only two or three prophets are supposed to speak. Others should decide if what is being said is true.

Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.

Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said.

Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.

Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment.

Let two or three prophets speak, and let the others judge.

And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.

Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said.

Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

或行靈蹟、或作預言、或識別神之真偽、或操方言、或譯方言；

毋壅塞聖神、毋輕慢預言、審慎萬事、擇善固執、

望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。然則爾將何以辨識天主之聖神乎？曰：凡承認耶穌基督確曾降世為人者、皆受天主之靈感者也。凡否認耶穌者、悉非感於天主、而感於反基督者也。夫反基督之將臨也、爾等夙已聞之、今則已在人間矣。

總之、望兄弟志於預言同時亦勿禁方言；