哥林多前書 14:18 我謝天主、我言方言、多於爾眾、

哥林多前書 14:18 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
我謝天主、我言方言、多於爾眾、
新标点和合本
我感谢神，我说方言比你们众人还多。
和合本2010（上帝版-简体）
我感谢上帝，我说方言比你们众人还多；
和合本2010（神版-简体）
我感谢神，我说方言比你们众人还多；
当代译本
感谢上帝，我说方言比你们众人都多。
圣经新译本
我感谢神，我说方言比你们大家都多。
中文标准译本
我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；
新標點和合本
我感謝神，我說方言比你們眾人還多。
和合本2010（上帝版-繁體）
我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多；
和合本2010（神版-繁體）
我感謝神，我說方言比你們眾人還多；
當代譯本
感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。
聖經新譯本
我感謝神，我說方言比你們大家都多。
呂振中譯本
我感謝上帝，我捲舌頭說話、或者比你們眾人強；
中文標準譯本
我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；
文理和合譯本
我謝上帝、我言方言、多於爾眾、
文理委辦譯本
我謝上帝、得言諸國方言、多於爾眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
感荷天主大德、吾所操方言、多於爾眾。
New International Version
I thank God that I speak in tongues more than all of you.
New International Reader's Version
I thank God that I speak in other languages more than all of you do.
English Standard Version
I thank God that I speak in tongues more than all of you.
New Living Translation
I thank God that I speak in tongues more than any of you.
Christian Standard Bible
I thank God that I speak in tongues more than all of you;
New American Standard Bible
I thank God, I speak in tongues more than you all;
New King James Version
I thank my God I speak with tongues more than you all;
American Standard Version
I thank God, I speak with tongues more than you all:
Holman Christian Standard Bible
I thank God that I speak in other languages more than all of you;
King James Version
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
New English Translation
I thank God that I speak in tongues more than all of you,
World English Bible
I thank my God, I speak with other languages more than you all.

交叉引用

哥林多前書 4:7
爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、
哥林多前書 1:4-6
我常為爾謝我之天主、緣爾由基督耶穌而蒙天主恩寵、蓋爾因彼諸事富有、大有口才智慧、如是證基督道之證、堅立於爾中、

本节经文

交叉引用

微读圣经