<< 哥林多前書 14:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。
  • 新标点和合本
    我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。
  • 当代译本
    如果有人对我说话，我却不明白他的语言，我们彼此就成了语言不通的人。
  • 圣经新译本
    我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。
  • 中文标准译本
    所以，如果我不明白那语言的意思，那么，对于说话的人，我就是个外族人；对于我，那说话的人也是个外族人。
  • 新標點和合本
    我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。
  • 聖經新譯本
    我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。
  • 呂振中譯本
    所以若不明白那口音的意義，我對那說話的、便像蠻野人，那說話的對我、也像蠻野人了。
  • 中文標準譯本
    所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。
  • 文理和合譯本
    若不識其義、則言者將以我為夷、我亦將以言者為夷矣、
  • 文理委辦譯本
    不識其義、則言者將以我為夷、我將以彼為夷矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我若不識其音之義、則言者必以我為夷、我亦以言者為夷矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然吾若不識其所言之意義、則我之於彼如異邦、彼之於我如陌路耳。
  • New International Version
    If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
  • New International Reader's Version
    But if I don’t understand what someone is saying, I am a stranger to the person speaking. And that person is a stranger to me.
  • English Standard Version
    but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
  • New Living Translation
    But if I don’t understand a language, I will be a foreigner to someone who speaks it, and the one who speaks it will be a foreigner to me.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.
  • New American Standard Bible
    So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me.
  • New King James Version
    Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.
  • American Standard Version
    If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.
  • King James Version
    Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh[ shall be] a barbarian unto me.
  • New English Translation
    If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.
  • World English Bible
    If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

交叉引用

  • 使徒行傳 28:2
    島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。
  • 歌羅西書 3:11
    從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且貫穿一切。
  • 使徒行傳 28:4
    那裡的居民看見毒蛇吊在保羅手上，就交頭接耳地說：「這人一定是個兇手，雖然僥倖沒有淹死，天理卻不容他活下去。」
  • 羅馬書 1:14
    不論是希臘人、非希臘人、智者、愚人，我對他們都有義務。
  • 哥林多前書 14:21
    律法書上記載：「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。雖然如此，他們仍然不聽從我。』」