-
施約瑟淺文理新舊約聖經
愛乃寛忍慈悲、愛不嫉妒、愛不矜誇、不驕傲、
-
新标点和合本
爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸,不张狂,
-
和合本2010(上帝版-简体)
爱是恒久忍耐;又有恩慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸,不张狂,
-
和合本2010(神版-简体)
爱是恒久忍耐;又有恩慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸,不张狂,
-
当代译本
爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,不自吹自擂,不骄傲自大,
-
圣经新译本
爱是恒久忍耐,又有恩慈。爱是不嫉妒,不自夸,不张狂;
-
中文标准译本
爱是恒久忍耐,又是仁慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸、不自大;
-
新標點和合本
愛是恆久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
愛是恆久忍耐;又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,
-
和合本2010(神版-繁體)
愛是恆久忍耐;又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,
-
當代譯本
愛是恆久忍耐,又有恩慈。愛是不嫉妒,不自吹自擂,不驕傲自大,
-
聖經新譯本
愛是恆久忍耐,又有恩慈。愛是不嫉妒,不自誇,不張狂;
-
呂振中譯本
愛、是恆久忍耐,滿有慈惠;愛、不妒忌;愛、不誇張,不自吹自大,
-
中文標準譯本
愛是恆久忍耐,又是仁慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇、不自大;
-
文理和合譯本
夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、
-
文理委辦譯本
仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、
-
New International Version
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
-
New International Reader's Version
Love is patient. Love is kind. It does not want what belongs to others. It does not brag. It is not proud.
-
English Standard Version
Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant
-
New Living Translation
Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
-
Christian Standard Bible
Love is patient, love is kind. Love does not envy, is not boastful, is not arrogant,
-
New American Standard Bible
Love is patient, love is kind, it is not jealous; love does not brag, it is not arrogant.
-
New King James Version
Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;
-
American Standard Version
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
-
Holman Christian Standard Bible
Love is patient, love is kind. Love does not envy, is not boastful, is not conceited,
-
King James Version
Charity suffereth long,[ and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
-
New English Translation
Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.
-
World English Bible
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,