使我無愛德、雖罄輸所有、以濟貧寒、甚至捨身以投諸火、亦何益之有。

我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。

我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。

即使我倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧，如果没有爱，对我也毫无益处。

我若把一切所有的分给人，又舍己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。

即使我把自己所拥有的一切分给穷人，又舍弃自己的身体被人焚烧，却没有爱，对我也毫无益处。

我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚，卻沒有愛，仍然對我無益。

我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚，卻沒有愛，仍然對我無益。

即使我傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒，如果沒有愛，對我也毫無益處。

我若把一切所有的分給人，又捨己身被人焚燒，卻沒有愛，對我仍然毫無益處。

假使我將一切資財分給人喫；假使我捨棄身體去給人燒，卻沒有愛，我就無濟於事。

即使我把自己所擁有的一切分給窮人，又捨棄自己的身體被人焚燒，卻沒有愛，對我也毫無益處。

雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、

雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、

雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、

If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.

Suppose I give everything I have to poor people. And suppose I give myself over to a difficult life so I can brag. If I don’t have love, I get nothing at all.

If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it; but if I didn’t love others, I would have gained nothing.

And if I give away all my possessions, and if I give over my body in order to boast but do not have love, I gain nothing.

And if I give away all my possessions to charity, and if I surrender my body so that I may glory, but do not have love, it does me no good.

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.

And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

And if I donate all my goods to feed the poor, and if I give my body in order to boast but do not have love, I gain nothing.

And though I bestow all my goods to feed[ the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

If I give away everything I own, and if I give over my body in order to boast, but do not have love, I receive no benefit.

If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.

兄弟乎、或曰我有信德；苟無善行、亦有何益？徒信詎有濟乎？設有兄弟或姊妹衣食匱乏、而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。是知徒信而無行、則其信、必索然而無生氣也。

凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、

不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。

人之愛、莫大於為其友舍生；

亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。

莫使支離忘本之異端、搖奪爾之心魂。務宜建樹信心於聖寵之上；勿可拘泥於飲食之事、以此自囿者、未有獲益者也。

耶穌聞其言、而謂之曰：『尚缺一事、當盡鬻所有、施諸貧人、用積寶於天、然後來從予遊。』

伯鐸祿曰：『今亦曷為弗克相隨乎？雖為主致命、亦所甘心！』

若見人子昇歸本宅、又將如何？

彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」

雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。此以仁愛為懷、知予之護道、有所受命也；彼則不本至誠、徒以基督為號召、而自立門戶、藉欲重貽吾憂於囹圄之中。雖然、是亦何傷？無論其心意之誠也偽也、其揄揚基督則一；此吾之所為歡欣鼓舞、而不能自已者也。

蓋『鍛鍊身體、其益猶小；鍛鍊德性、其益莫大、無論今生來生、享受無窮矣。』

伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』

爾其慎旃。施濟行善、不可徇人耳目；不然、不能望報於爾在天之父矣。故爾於施濟時毋效虛偽者在堂中或市上、鳴角以求榮於人者之所為也。吾實語爾。彼已獲其報矣。爾施濟時、莫使左手識右手之所為；庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。

葆樂曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於耶路撒冷、亦所欣願。』

蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。

乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；蓋彼眾出其所餘、聊以為貢、而此婦則於不足中、而傾輸其生活之資矣。』

石開恭立而白主曰：『主、願以家貲之半、施濟貧人、如有詐取於人者、願四倍以償。』

毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；