<< 哥林多前書 12:21 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、
  • 新标点和合本
    眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
  • 当代译本
    眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
  • 圣经新译本
    眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
  • 中文标准译本
    所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”
  • 新標點和合本
    眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
  • 當代譯本
    眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」
  • 聖經新譯本
    眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。”
  • 呂振中譯本
    眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。
  • 中文標準譯本
    所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」
  • 文理和合譯本
    目不能謂手曰、吾弗需爾、首不能謂足曰、吾弗需爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    目不可謂手云、我不需爾、首不可謂足云、我不需爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此、目不得謂手曰：『爾於我何有；』首亦不得謂足曰：『我無需於爾也。』
  • New International Version
    The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” And the head cannot say to the feet,“ I don’t need you!”
  • New International Reader's Version
    The eye can’t say to the hand,“ I don’t need you!” The head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”
  • English Standard Version
    The eye cannot say to the hand,“ I have no need of you,” nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • New Living Translation
    The eye can never say to the hand,“ I don’t need you.” The head can’t say to the feet,“ I don’t need you.”
  • Christian Standard Bible
    The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”
  • New American Standard Bible
    And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; or again, the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • New King James Version
    And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”
  • American Standard Version
    And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”
  • King James Version
    And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
  • New English Translation
    The eye cannot say to the hand,“ I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot,“ I do not need you.”
  • World English Bible
    The eye can’t tell the hand,“ I have no need for you,” or again the head to the feet,“ I have no need for you.”

交叉引用

  • 尼希米記 4:16-21
    自是而後、以僕眾之半操作、餘執干戈、持弓矢、服甲冑、諸伯立於猶大族築垣者之後、負荷者及司任載之人、右手作工、左手執械、
  • 以斯拉記 10:1-5
    以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。爾當理此事、強厥志、我為扶翼。以士喇使祭司諸長、利未人、以色列眾發誓、必從此言、眾乃發誓。
  • 撒母耳記上 25:32
    大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。
  • 約伯記 29:11
    聞我者祝嘏、見我者揄揚、
  • 民數記 10:31-32
    曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力。如與我同行、則凡耶和華錫我之純嘏、我與爾偕。