本节经文

• King James Version
  Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
• 新标点和合本
  所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  所以，我的弟兄们，你们聚会吃晚餐的时候，要彼此等待。
• 和合本2010（神版-简体）
  所以，我的弟兄们，你们聚会吃晚餐的时候，要彼此等待。
• 当代译本
  因此，我的弟兄姊妹，当你们吃圣餐时，要彼此等候。
• 圣经新译本
  所以，我的弟兄们，你们聚集在一起吃的时候，要彼此等待。
• 中文标准译本
  所以我的弟兄们，你们聚集吃的时候，应当彼此等候。
• 新標點和合本
  所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  所以，我的弟兄們，你們聚會吃晚餐的時候，要彼此等待。
• 和合本2010（神版-繁體）
  所以，我的弟兄們，你們聚會吃晚餐的時候，要彼此等待。
• 當代譯本
  因此，我的弟兄姊妹，當你們吃聖餐時，要彼此等候。
• 聖經新譯本
  所以，我的弟兄們，你們聚集在一起吃的時候，要彼此等待。
• 呂振中譯本
  所以弟兄們，你們集攏來要喫的時候，該彼此等待。
• 中文標準譯本
  所以我的弟兄們，你們聚集吃的時候，應當彼此等候。
• 文理和合譯本
  兄弟乎、聚食時、宜彼此相待、
• 文理委辦譯本
  兄弟乎、聚食時、宜彼此相須、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  兄弟乎、爾聚食時、當彼此相待、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  兄弟乎、聚食時宜彼此相待；
• New International Version
  So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.
• New International Reader's Version
  My brothers and sisters, when you come together to eat, you should all eat together.
• English Standard Version
  So then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another—
• New Living Translation
  So, my dear brothers and sisters, when you gather for the Lord’s Supper, wait for each other.
• Christian Standard Bible
  Therefore, my brothers and sisters, when you come together to eat, welcome one another.
• New American Standard Bible
  So then, my brothers and sisters, when you come together to eat, wait for one another.
• New King James Version
  Therefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.
• American Standard Version
  Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.
• Holman Christian Standard Bible
  Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
• New English Translation
  So then, my brothers and sisters, when you come together to eat, wait for one another.
• World English Bible
  Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

交叉引用