<< 哥林多前书 10:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 新标点和合本
    也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 当代译本
    都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 圣经新译本
    都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵磐石那里来的，这磐石就是基督。
  • 中文标准译本
    也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。
  • 新標點和合本
    也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
  • 當代譯本
    都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 聖經新譯本
    都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。
  • 呂振中譯本
    也都喝了一樣的靈飲，從隨行着的屬靈磐石上喝的：那磐石就是上帝所膏立者基督。
  • 中文標準譯本
    也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石；那磐石就是基督。
  • 文理和合譯本
    皆飲一靈飲、蓋所飲者、出自相隨之靈磐、夫磐即基督也、
  • 文理委辦譯本
    其所飲者、隨在皆有靈磐之水、磐者、基督也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。
  • New International Version
    and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
  • New International Reader's Version
    They all drank the same spiritual water. They drank from the spiritual rock that went with them. That rock was Christ.
  • English Standard Version
    and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.
  • New Living Translation
    and all of them drank the same spiritual water. For they drank from the spiritual rock that traveled with them, and that rock was Christ.
  • Christian Standard Bible
    and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
  • New American Standard Bible
    and all drank the same spiritual drink, for they were drinking from a spiritual rock which followed them; and the rock was Christ.
  • New King James Version
    and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
  • American Standard Version
    and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
  • Holman Christian Standard Bible
    and all drank the same spiritual drink. For they drank from a spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.
  • King James Version
    And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
  • New English Translation
    and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
  • World English Bible
    and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

交叉引用

  • 出埃及记 17:6
    看哪，我要在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，水就会从磐石流出来，给百姓喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做了。
  • 诗篇 78:15
    他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
  • 诗篇 105:41
    他敲开磐石，水就涌出；在干旱之处，水流成河。
  • 民数记 20:11
    摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
  • 约翰福音 4:14
    谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。”
  • 诗篇 78:20
    他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
  • 以赛亚书 48:21
    他引导他们经过沙漠，他们却未尝干渴；他为他们使水从磐石流出，磐石裂开，水就涌出。
  • 约翰福音 7:37
    节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！
  • 约翰福音 4:10
    耶稣回答她说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”
  • 以赛亚书 43:20
    野地的走兽要尊敬我，野狗和鸵鸟也必尊敬我。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。
  • 歌罗西书 2:17
    这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
  • 启示录 22:17
    圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。
  • 马太福音 26:26-28
    他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去，吃吧。这是我的身体。”他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
  • 希伯来书 10:1
    既然律法只不过是未来美好事物的影子，不是本体的真像，就不能藉着每年常献一样的祭物，使那些进前来的人完全。
  • 哥林多前书 11:24-25
    祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的；你们要如此行，为的是记念我。”饭后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约；你们每逢喝的时候，要如此行，来记念我。”
  • 申命记 9:21
    我把那使你们犯罪所铸的牛犊拿来，用火焚烧，捣碎后再磨成粉末，好像灰尘。我把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
  • 但以理书 2:38
    世人和走兽，并天空的飞鸟，不论居住何处，他都交在你的手中，令你掌管这一切。你就是那金的头。
  • 加拉太书 4:25
    这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因为耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
  • 马太福音 13:38-39
    田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。
  • 创世记 40:12
    约瑟对他说：“梦的解释是这样：三根枝子就是三天；
  • 创世记 41:26
    七头好母牛是七年，七个佳美的穗子也是七年，这是同一个梦。
  • 以西结书 5:4-5
    再从其中取一些扔在火里，在火中焚烧；必有火从其中出来烧尽以色列全家。主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将它安置在列国中，列邦都在它的四围。
  • 但以理书 7:17
    这四只巨兽就是将要在世上兴起的四个王。