主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
哥林多前書 10:22
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○
新标点和合本
我们可惹主的愤恨吗?我们比他还有能力吗?
和合本2010(上帝版-简体)
我们要惹主的嫉恨吗?我们比他更强吗?
和合本2010(神版-简体)
我们要惹主的嫉恨吗?我们比他更强吗?
当代译本
我们想惹主嫉妒吗?难道我们比祂更有能力吗?
圣经新译本
难道我们要激起主的忿怒吗?我们比他更强吗?
中文标准译本
难道我们要激起主的嫉恨吗?难道我们比他更强吗?
新標點和合本
我們可惹主的憤恨嗎?我們比他還有能力嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
我們要惹主的嫉恨嗎?我們比他更強嗎?
和合本2010(神版-繁體)
我們要惹主的嫉恨嗎?我們比他更強嗎?
當代譯本
我們想惹主嫉妒嗎?難道我們比祂更有能力嗎?
聖經新譯本
難道我們要激起主的忿怒嗎?我們比他更強嗎?
呂振中譯本
或是說我們在激動主的妒愛啊?難道我們比他還強壯麼?
中文標準譯本
難道我們要激起主的嫉恨嗎?難道我們比他更強嗎?
文理和合譯本
我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○
文理委辦譯本
我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾人豈欲激主之怒乎?抑吾人較主為強乎?
New International Version
Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?
New International Reader's Version
Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?
English Standard Version
Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
New Living Translation
What? Do we dare to rouse the Lord’s jealousy? Do you think we are stronger than he is?
Christian Standard Bible
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
New American Standard Bible
Or do we provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than He, are we?
New King James Version
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
American Standard Version
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Holman Christian Standard Bible
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
King James Version
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
New English Translation
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
World English Bible
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
交叉引用
申命記 32:21
叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族賤族或作異民動其忿恨、必使頑民激其惱怒、
以西結書 22:14
我罰爾之日至、爾心豈不怯乎、爾手豈不疲乎、我耶和華既言必成、
申命記 32:16
奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、
傳道書 6:10
凡生於世者、名已先定、皆知是人耳、或作世人如何早已命定不能與力大於己者爭、
以賽亞書 45:9
世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也
約伯記 9:4
天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍
申命記 4:24
蓋主爾之天主如火之烈、為忌邪之天主、○
約伯記 40:9-14
爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、震動爾怒、見矜高者則抑之、見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、我則譽爾曰、爾能以右手自救、
出埃及記 20:5
毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、或作不容人崇奉別神惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、
申命記 6:15
恐主爾之天主震怒滅爾於地、因主爾之天主於爾中乃忌邪之天主、
出埃及記 34:14
毋崇拜他神、因我耶和華稱為忌邪者、乃忌邪之天主、
詩篇 78:58
築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、
希伯來書 10:31
遭永生天主之譴、可畏也已、
約書亞記 24:19
約書亞謂民曰、惟恐爾不能事主、因主乃至聖之天主、忌邪之天主、不赦爾愆尤罪惡、
西番雅書 1:18
主震怒之日、彼之金銀不能救之、主怒憤烈、主怒憤烈或作主震怒如火之烈必毀斯全地、猝然滅斯地一切居民、