-
呂振中譯本
這些人是歌唱者,是利未人父系的族長,住在殿院的廂房,不作別的事,只顧晝夜專務於工作。
-
新标点和合本
歌唱的有利未人的族长,住在属殿的房屋,昼夜供职,不做别样的工。
-
和合本2010(上帝版-简体)
歌唱的有利未人的族长,住在殿的房间,昼夜供职,不做别样的工。
-
和合本2010(神版-简体)
歌唱的有利未人的族长,住在殿的房间,昼夜供职,不做别样的工。
-
当代译本
利未各宗族的族长负责歌乐,他们住在圣殿的房间里,昼夜专职于这项工作,不用做别的事。
-
圣经新译本
这些是歌唱的人,是利未各家族的首领,住在殿院的房间里,不作别的事,日夜只顾自己的事工。
-
新標點和合本
歌唱的有利未人的族長,住在屬殿的房屋,晝夜供職,不做別樣的工。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
歌唱的有利未人的族長,住在殿的房間,晝夜供職,不做別樣的工。
-
和合本2010(神版-繁體)
歌唱的有利未人的族長,住在殿的房間,晝夜供職,不做別樣的工。
-
當代譯本
利未各宗族的族長負責歌樂,他們住在聖殿的房間裡,晝夜專職於這項工作,不用做別的事。
-
聖經新譯本
這些是歌唱的人,是利未各家族的首領,住在殿院的房間裡,不作別的事,日夜只顧自己的事工。
-
文理和合譯本
謳歌者、有利未族長、居於倉舍、晝夜供役、無他職任、
-
文理委辦譯本
亦掌謳歌之職、乃利未族中最著者、居於殿室、日夜供役、惟此是務。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亦有當謳歌之職者、乃利未人中家長、晝夜供役、故免供守倉廩府庫之役、又作彼居於屬殿之屋晝夜供役故免供別役
-
New International Version
Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night.
-
New International Reader's Version
Those who led the music lived in rooms in the temple. They were the leaders of their Levite families. Their only duty was to lead the music. They had to do that work day and night.
-
English Standard Version
Now these, the singers, the heads of fathers’ houses of the Levites, were in the chambers of the temple free from other service, for they were on duty day and night.
-
New Living Translation
The musicians, all prominent Levites, lived at the Temple. They were exempt from other responsibilities since they were on duty at all hours.
-
Christian Standard Bible
The singers, the heads of the Levite families, stayed in the temple chambers and were exempt from other tasks because they were on duty day and night.
-
New American Standard Bible
Now these are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the chambers of the temple free of other duties; for they were engaged in their work day and night.
-
New King James Version
These are the singers, heads of the fathers’ houses of the Levites, who lodged in the chambers, and were free from other duties; for they were employed in that work day and night.
-
American Standard Version
And these are the singers, heads of fathers’ houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service; for they were employed in their work day and night.
-
Holman Christian Standard Bible
The singers, the heads of the Levite families, stayed in the temple chambers and were exempt from other tasks because they were on duty day and night.
-
King James Version
And these[ are] the singers, chief of the fathers of the Levites,[ who remaining] in the chambers[ were] free: for they were employed in[ that] work day and night.
-
New English Translation
The musicians and Levite family leaders stayed in rooms at the sanctuary and were exempt from other duties, for day and night they had to carry out their assigned tasks.
-
World English Bible
These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.