擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、

杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。

他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。

他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。

铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。

他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。

殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。

他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。

剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。

他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。

他們擊殺了逃脫而剩下的亞瑪力人，到今日還住在那裏。

擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、

擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。

They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.

And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.

They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.

They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.

And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.

And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

大衛擊之、自黎明自黎明或作自下午至次日之夕、除四百少年人乘駝而逃者、其餘俱亡、無人脫免、

即自亞蘭、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人、並自瑣巴王利合子哈大底謝所得者、

掃羅擊亞瑪力人、自哈腓拉至伊及相對相對或作東之書珥、生擒亞瑪力王亞甲、以刃殲滅其民、

故我之盛忿烈怒、震發如焚、傾洩於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢、使之傾圮荒蕪、有如今日之景象、

故其田至今稱為血田、

葬於摩押地、在伯毘珥相對之谷中、至於今日、無人知其墓、

其杠長、出匱外、在內殿前得見其末、惟殿外不得見之、匱在彼直至今日、

主諭摩西曰、我必從天下除滅亞瑪力人之名、爾當筆之於書以為誌、口誦使約書亞聞之、摩西建祭臺、稱其名曰耶和華尼西、耶和華尼西即言主為我之纛蓋曰、亞瑪力人手攻主之寶座、故主與之戰、至於世世、

爾出伊及之時、途間亞瑪力人所行於爾者、爾當記憶、彼遇爾於途、乘爾疲乏困憊、殺爾行於後之老弱者、彼誠不畏天主、及至主爾之天主助爾勝四周之敵、俾爾綏安在主爾天主所賜爾為業之地、或作及至主爾之天主脫爾於四圍之敵使爾安居在主云云則當塗抹亞瑪力名於天下、爾毋或忘、

其人遂往赫人之地建邑、名之曰路斯、此其名至於今日、○

兵受金、即如所囑而行、於是此言遍傳猶太人中、至於今日、○