本节经文

• 当代译本
  示门的儿子是暗嫩、林拿、便·哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便·梭黑。
• 新标点和合本
  示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  示门的儿子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便‧梭黑。
• 和合本2010（神版-简体）
  示门的儿子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便‧梭黑。
• 圣经新译本
  示门的儿子是暗嫩、林拿、便．哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便．梭黑。
• 新標點和合本
  示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便‧梭黑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便‧梭黑。
• 和合本2010（神版-繁體）
  示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便‧梭黑。
• 當代譯本
  示門的兒子是暗嫩、林拿、便·哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便·梭黑。
• 聖經新譯本
  示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便．梭黑。
• 呂振中譯本
  示門的兒子是暗嫩、林拿、便哈南、提倫。以示的兒子是梭黑和便梭黑。
• 文理和合譯本
  示門子、暗嫩、林拿、便哈南、提倫、以示子、梭黑、便梭黑、
• 文理委辦譯本
  示門生暗嫩、林拿、便哈南、地倫。以示生所黑、便所黑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  示門子安嫩、林拿、便哈南、提倫、以示子乃梭黑、與便梭黑、○
• New International Version
  The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth.
• New International Reader's Version
  The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben- Hanan and Tilon. The family line of Ishi included Zoheth and Ben- Zoheth.
• English Standard Version
  The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
• New Living Translation
  The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben hanan, and Tilon. The descendants of Ishi were Zoheth and Ben zoheth.
• Christian Standard Bible
  Shimon’s sons: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. Ishi’s sons: Zoheth and Ben-zoheth.
• New American Standard Bible
  The sons of Shimon were Amnon and Rinnah, and Benhanan and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Ben zoheth.
• New King James Version
  And the sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Ben-Zoheth.
• American Standard Version
  And the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben- hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben- zoheth.
• Holman Christian Standard Bible
  Shimon’s sons: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. Ishi’s sons: Zoheth and Ben-zoheth.
• King James Version
  And the sons of Shimon[ were], Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi[ were], Zoheth, and Benzoheth.
• New English Translation
  The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben Zoheth.
• World English Bible
  The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.

交叉引用