-
新标点和合本
三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
-
和合本2010(神版-简体)
三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
-
当代译本
三子押沙龙,由基述王达买的女儿玛迦所生;四子亚多尼雅,由哈及所生;
-
圣经新译本
三子押沙龙,是基述王达买的女儿玛迦生的;四子亚多尼雅,是哈及的儿子;
-
新標點和合本
三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
-
和合本2010(神版-繁體)
三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
-
當代譯本
三子押沙龍,由基述王達買的女兒瑪迦所生;四子亞多尼雅,由哈及所生;
-
聖經新譯本
三子押沙龍,是基述王達買的女兒瑪迦生的;四子亞多尼雅,是哈及的兒子;
-
呂振中譯本
三子押沙龍、是基述王達買的女兒瑪迦生的;四子亞多尼雅、是哈及生的;
-
文理和合譯本
三子押沙龍、基述王達買女瑪迦所出、四子亞多尼雅、哈及所出、
-
文理委辦譯本
三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
三子押沙龍、乃基述王達買女瑪迦所出、四子亞多尼雅、乃哈及所出、
-
New International Version
the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
-
New International Reader's Version
The third son was Absalom. His mother was Maakah. She was the daughter of Talmai, the king of Geshur. The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith.
-
English Standard Version
the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;
-
New Living Translation
The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.
-
Christian Standard Bible
Absalom son of Maacah, daughter of King Talmai of Geshur, was third; Adonijah son of Haggith was fourth;
-
New American Standard Bible
the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;
-
New King James Version
the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
-
American Standard Version
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
-
Holman Christian Standard Bible
Absalom son of Maacah, daughter of King Talmai of Geshur, was third; Adonijah son of Haggith was fourth;
-
King James Version
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
-
New English Translation
the third was Absalom whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith;
-
World English Bible
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;