大衛告會眾曰、當頌讚主爾之天主、會眾遂頌讚主其列祖之天主、伏拜主與王、

大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的神，低头拜耶和华与王。

大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的上帝。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的上帝，低头向耶和华和王下拜。

大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的神。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的神，低头向耶和华和王下拜。

大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。

大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的神，俯伏敬拜耶和华和王。

大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。

大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。

大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭向耶和華和王下拜。

大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。

大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的神，俯伏敬拜耶和華和王。

大衛對全體大眾說：『你們要祝頌永恆主你們的上帝。』於是全體大眾就祝頌永恆主他們列祖的上帝，俯伏叩拜永恆主和王。

大衛謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。

Then David said to the whole assembly,“ Praise the Lord your God.” So they all praised the Lord, the God of their fathers; they bowed down, prostrating themselves before the Lord and the king.

Then David said to the whole community,“ Praise the Lord your God.” So all of them praised the Lord. He’s the God of their people who lived long ago. The whole community bowed low. They fell down flat with their faces toward the ground. They did it in front of the Lord and the king.

Then David said to all the assembly,“ Bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the Lord and to the king.

Then David said to the whole assembly,“ Give praise to the Lord your God!” And the entire assembly praised the Lord, the God of their ancestors, and they bowed low and knelt before the Lord and the king.

Then David said to the whole assembly,“ Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly praised the LORD God of their ancestors. They knelt low and paid homage to the LORD and the king.

Then David said to all the assembly,“ Now bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and paid homage to the Lord and the king.

Then David said to all the assembly,“ Now bless the Lord your God.” So all the assembly blessed the Lord God of their fathers, and bowed their heads and prostrated themselves before the Lord and the king.

And David said to all the assembly, Now bless Jehovah your God. And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah, and the king.

Then David said to the whole assembly,“ Praise the Lord your God.” So the whole assembly praised the Lord God of their ancestors. They bowed down and paid homage to the Lord and the king.

And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

David told the entire assembly:“ Praise the LORD your God!” So the entire assembly praised the LORD God of their ancestors; they bowed down and stretched out flat on the ground before the LORD and the king.

Then David said to all the assembly,“ Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

民信之、既聞主眷顧以色列人而鑒其苦、遂稽首崇拜、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、

以色列人見主向伊及人所施之大能、或作向伊及人所行之大事遂敬畏主、信服主與主之僕摩西、

撒母耳遂呼籲主、是日主使雷震雨降、眾民甚畏主、亦懼撒母耳、

當向聖所舉手讚美主、

我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、

此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之以色列民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、

主以色列之天主、當受讚美、萬世無窮、眾民咸曰、阿們、當頌美主、○

約沙法既與民議、使謳歌者衣聖禮服、行於軍前頌讚主曰、當頌美主、因主之恩永遠長存云、

以色列人聞此言、皆以為善、頌讚天主、不復言往攻流便人、迦得人、而滅其居所之地、

以色列家、當讚美主、亞倫之家、當讚美主、利未之家、當讚美主、敬畏主之人、當讚美主、惟願駐蹕耶路撒冷之主、在郇山受讚美、阿勒盧亞、

鞠躬崇拜主、頌讚我主人亞伯拉罕之天主耶和華、因導我以正途、使娶我主人弟之孫女、為我主人子之妻、

惟爾諸天使、當將榮耀權能歸於主、當將主名之榮耀歸於主、在榮華聖所敬拜主、

皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、我日日讚美主、永遠頌揚主名、主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、主之國為永遠之國、主執掌之權衡、世世無盡、凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、主普施恩惠、使群生得飽、凡主所行、盡皆公義、凡主所為、無不仁慈、凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、敬愛主者、主皆保護、惟彼惡人、主悉翦滅、我口出言讚美主、惟願凡有血氣者、皆讚美主之聖名、至於永遠、

其人乃鞠躬崇拜主、