耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。

你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。”

现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”

现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。”

现在你要谨慎，因为耶和华拣选你来建造殿宇作圣所。你要坚定不移地去做。”

现在你当谨慎，因为耶和华拣选了你建造殿宇，作为圣所；你要勇敢地去作。”

你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」

現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」

現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」

現在你要謹慎，因為耶和華揀選你來建造殿宇作聖所。你要堅定不移地去做。」

現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。”

現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』

爾其慎旃、因耶和華簡爾建室、以為聖所、強乃志而為之、○

主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉奮勉或作強志興作、

Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”

Think about it. The Lord has chosen you to build a house as a holy place where he can live. So be strong. Get to work.”

Be careful now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong and do it.”

So take this seriously. The Lord has chosen you to build a Temple as his sanctuary. Be strong, and do the work.”

Realize now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.”

Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.”

Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.

Realize now that the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do[ it].

Realize now that the LORD has chosen you to build a temple as his sanctuary. Be strong and do it!”

Take heed now; for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

諭我曰、爾子所羅門、將建我殿我院、蓋我簡彼為子、我將為其父。

慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、

金銀銅鐵無數、爾其興作、願耶和華祐爾。大闢命以色列族群臣、咸助其子、曰、爾之上帝耶和華祐爾、賜爾隨在平康、以斯土之民、付我手、使土壤歸耶和華民、故爾當盡心盡意、崇爾上帝耶和華、爾其興作、建爾上帝耶和華聖所、舁其法匱、攜其聖器、入爾所建之殿、為籲耶和華名之所。