大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华以色列的神建造殿宇，

大卫召了他儿子所罗门来，吩咐他为耶和华—以色列的上帝建造殿宇。

大卫召了他儿子所罗门来，吩咐他为耶和华—以色列的神建造殿宇。

大卫召来儿子所罗门，嘱咐他要为以色列的上帝耶和华建造殿宇。

大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里原想为耶和华我的神的名建造殿宇，

大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華－以色列的神建造殿宇，

大衛召了他兒子所羅門來，吩咐他為耶和華－以色列的上帝建造殿宇。

大衛召了他兒子所羅門來，吩咐他為耶和華－以色列的神建造殿宇。

大衛召來兒子所羅門，囑咐他要為以色列的上帝耶和華建造殿宇。

大衛對所羅門說：“我兒啊，我心裡原想為耶和華我的神的名建造殿宇，

大衛對所羅門說：『我兒啊，我心裏本有意思要為我的上帝永恆主耶和華的名建殿。

大衛召子所羅門、囑其為以色列之上帝耶和華建室、

召子所羅門、囑子為以色列族上帝耶和華建殿、

大衛召子所羅門、囑之為主以色列之天主建殿、

Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.

Then he sent for his son Solomon. He told him to build a house for the Lord, the God of Israel.

Then he called for Solomon his son and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.

Then David sent for his son Solomon and instructed him to build a Temple for the Lord, the God of Israel.

Then he summoned his son Solomon and charged him to build a house for the LORD God of Israel.

Then he called for his son Solomon, and commanded him to build a house for the Lord God of Israel.

Then he called for his son Solomon, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.

Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

Then he summoned his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord God of Israel.

Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

He summoned his son Solomon and charged him to build a temple for the LORD God of Israel.

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。

我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：

一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之后，被接升天的那一天为止。

“我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。

我在那赐生命给万物的神面前，并在那曾经向本丢彼拉多见证了美好告白的基督耶稣面前吩咐你：要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。在所定的时候，他将要显明出来他就是那当受称颂的、独一的全能者，万王之王、万主之主，就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。

耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”