大卫说：“这就是耶和华神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”

大卫说：“这是耶和华上帝的殿，这是以色列献燔祭的坛。”

大卫说：“这是耶和华神的殿，这是以色列献燔祭的坛。”

大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”

大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造神的殿。

大衛說：「這就是耶和華神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。」

大衛說：「這是耶和華上帝的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」

大衛說：「這是耶和華神的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」

大衛說：「耶和華上帝的殿和以色列人獻燔祭的壇要在這裡。」

大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造神的殿。

大衛吩咐了人招聚以色列地的寄居者，又派立了石匠鑿石頭、砍削好好，要建造上帝的殿。

大衛曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○

大闢曰、耶和華上帝之殿、以色列族燔祭之壇、宜建於此。

大衛曰、此主天主之殿、此以色列人獻火焚祭之祭臺、或作主天主之殿以色列人獻火焚祭之祭臺俱當在此○

Then David said,“ The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.”

David announced,“ The house of the Lord God will be built here. Israel’s altar for burnt offerings will also be here.”

Then David said,“ Here shall be the house of the Lord God and here the altar of burnt offering for Israel.”

Then David said,“ This will be the location for the Temple of the Lord God and the place of the altar for Israel’s burnt offerings!”

Then David said,“ This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt- offering for Israel.

Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

Then David said, This[ is] the house of the LORD God, and this[ is] the altar of the burnt offering for Israel.

David then said,“ This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”

Then David said,“ This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。

耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛；大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。那时阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。大卫对阿珥楠说：“你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。”阿珥楠对大卫说：“你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。”大卫王对阿珥楠说：“不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。”于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华。耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。

就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是神的殿，也是天的门。”

你们若对我说：我们倚靠耶和华我们的神，希西家岂不是将神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？

因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，说：“这是我永远安息之所；我要住在这里，因为是我所愿意的。

这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说：‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？

甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

当日，迦得来见大卫，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华筑一座坛。”

他说：‘自从我领我民出埃及地以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，也未曾拣选一人作我民以色列的君；但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。

并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；

那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华你们神所选择要立为他名的居所。