惟利未人與便雅憫人未核、因約押以王命為可惡也、

惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。

惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。

惟有利未人和便雅悯人没有算在其中，因为约押厌恶王的这命令。

约押没有把利未人和便雅悯人算在其中，因为他厌恶王的这个命令。

唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。

惟有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。

惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。

惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。

約押沒有把利未人和便雅憫人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。

唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。

惟獨利未人和便雅憫人他沒有點閱在內，因為約押厭惡王這個命令。

約押以王命為不善、故利未便雅憫二族、不核其數。

惟利未人與便雅憫人、未核其數、因王之命為約押所惡、

But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.

But Joab didn’t include the tribes of Levi and Benjamin in the total number. The king’s command was sickening to Joab.

But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.

But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.

But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.

But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king’s command was abhorrent to Joab.

But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king’s word was abominable to Joab.

But he did not include Levi and Benjamin in the count because the king’s command was detestable to him.

But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king’s word was abominable to Joab.

Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.

But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

洗魯雅子約押始核之而未竟、且因此事震怒臨及以色列、其數不載入大衛王紀、○

利未宗族、不列其數、蓋耶和華曾諭摩西曰、利未支派勿核、勿與以色列族同計其數、

約押謂亞瑪撒曰、吾兄安乎、乃以右手握其鬚、欲與接吻、亞瑪撒不防約押手中之刃、約押刺其腹、腸流於地、不再擊而即斃、約押與弟亞比篩、追襲比基利子示巴、

押尼珥返希伯崙、約押引至邑門、佯欲私語、刺其腹、致之死、以報流弟亞撒黑血之仇、

書曰、可置烏利亞於前茅、劇戰之處、爾眾則退、俾其被擊而死、約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、約押遣人以戰事告大衛、囑使者曰、爾以戰事告王既畢、如王怒曰、爾何迫城以戰、豈不知敵必自城而射乎、耶路比設子亞比米勒為誰所擊、非婦自城擲磨石於其身、而彼死於提備斯乎、爾傅於城何耶、則曰、爾僕赫人烏利亞亦死、