本节经文

• 文理和合譯本
  示瑪生拉含、為約干族祖、利肯生沙買、
• 新标点和合本
  示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。
• 和合本2010（神版-简体）
  示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。
• 当代译本
  示玛生拉含，拉含是约干的父亲。利肯生沙迈，
• 圣经新译本
  示玛生拉含，是约干的父亲；利肯生沙买。
• 新標點和合本
  示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。
• 和合本2010（神版-繁體）
  示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。
• 當代譯本
  示瑪生拉含，拉含是約幹的父親。利肯生沙邁，
• 聖經新譯本
  示瑪生拉含，是約干的父親；利肯生沙買。
• 呂振中譯本
  示瑪生拉含，是約幹的祖；利肯生沙買。
• 文理委辦譯本
  示馬生喇含、喇含生約灌、哩金生沙買、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  示瑪生拉含為約干之祖、利金生沙買、
• New International Version
  Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
• New International Reader's Version
  Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
• English Standard Version
  Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.
• New Living Translation
  Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
• Christian Standard Bible
  Shema fathered Raham, who fathered Jorkeam, and Rekem fathered Shammai.
• New American Standard Bible
  Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.
• New King James Version
  Shema begot Raham the father of Jorkoam, and Rekem begot Shammai.
• American Standard Version
  And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
• Holman Christian Standard Bible
  Shema fathered Raham, who fathered Jorkeam, and Rekem fathered Shammai.
• King James Version
  And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
• New English Translation
  Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
• World English Bible
  Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

交叉引用