-
文理和合譯本
哈大利謝屢與哈馬王陀烏戰、陀烏聞大衛擊敗瑣巴王哈大利謝全軍、遂遣子哈多蘭見大衛王問安、為之祝嘏、哈多蘭攜金銀銅諸器、
-
新标点和合本
哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大利谢的全军，
-
和合本2010（上帝版-简体）
哈马王陀乌听见大卫击败琐巴王哈大底谢的全军，
-
和合本2010（神版-简体）
哈马王陀乌听见大卫击败琐巴王哈大底谢的全军，
-
当代译本
哈马王陀乌听说大卫打败琐巴王哈大底谢全军，
-
圣经新译本
哈马王陀乌听见大卫击败了琐巴王哈大底谢的全军，
-
新標點和合本
哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
哈馬王陀烏聽見大衛擊敗瑣巴王哈大底謝的全軍，
-
和合本2010（神版-繁體）
哈馬王陀烏聽見大衛擊敗瑣巴王哈大底謝的全軍，
-
當代譯本
哈馬王陀烏聽說大衛打敗瑣巴王哈大底謝全軍，
-
聖經新譯本
哈馬王陀烏聽見大衛擊敗了瑣巴王哈大底謝的全軍，
-
呂振中譯本
哈馬王陀烏聽見大衛擊敗了瑣巴王哈大底謝的全軍，
-
文理委辦譯本
昔哈末王陀以與哈大底泄戰、今聞大闢擊鎖巴王哈大底泄之軍、則遣子哈多蘭攜金銀銅器、往見大闢王、慶賀而祝之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
哈末王陀烏、聞大衛王擊敗瑣巴王哈大利謝全軍、
-
New International Version
When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
-
New International Reader's Version
Tou was king of Hamath. He heard that David had won the battle over the entire army of Hadadezer, the king of Zobah.
-
English Standard Version
When Tou king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, king of Zobah,
-
New Living Translation
When King Toi of Hamath heard that David had destroyed the entire army of King Hadadezer of Zobah,
-
Christian Standard Bible
When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,
-
New American Standard Bible
Now when Tou king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,
-
New King James Version
Now when Tou king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,
-
American Standard Version
And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,
-
Holman Christian Standard Bible
When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,
-
King James Version
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
-
New English Translation
When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of King Hadadezer of Zobah,
-
World English Bible
When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
