然而上帝啊、這在你眼中雖看為小事，你卻說到你僕人家的事至於久遠！永恆主上帝啊，你竟看我有上級人士的地位啊！

神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。

上帝啊，这在你眼中还看为小，你又说到你仆人的家将来的情况。耶和华上帝啊，你看顾我好像看顾尊贵的人。

神啊，这在你眼中还看为小，你又说到你仆人的家将来的情况。耶和华神啊，你看顾我好像看顾尊贵的人。

上帝啊，不止如此，你还应许将来要恩待仆人的后裔。耶和华上帝啊，你视我为尊贵的人。

神啊，这在你眼中看为小事，你对你仆人的家的未来发出应许！耶和华神啊，你看我好像一个高贵的人。

神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。

上帝啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華上帝啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。

神啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華神啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。

上帝啊，不止如此，你還應許將來要恩待僕人的後裔。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。

神啊，這在你眼中看為小事，你對你僕人的家的未來發出應許！耶和華神啊，你看我好像一個高貴的人。

上帝歟、此於爾目、猶以為小、爾又言及爾僕之家、至於久遠、耶和華上帝歟、爾之待我、等於尊顯之人、

曾是上帝、以今所行、猶為不足、復有應許、欲昌我後、至於恆久、耶和華上帝錫我、得同於斯世之豪傑。

天主歟、此恩在主目中猶以為小、更許施恩於僕之家、至於久遠、主天主歟、恩待我較勝於他人、又作待我與待至高之人無異

And as if this were not enough in your sight, my God, you have spoken about the future of the house of your servant. You, Lord God, have looked on me as though I were the most exalted of men.

I would have thought that you had already done more than enough for me. But now, my God, you have spoken about my royal house. You have said what will happen to it in days to come. Lord God, you have treated me as if I were the most honored man of all.

And this was a small thing in your eyes, O God. You have also spoken of your servant’s house for a great while to come, and have shown me future generations, O Lord God!

And now, O God, in addition to everything else, you speak of giving your servant a lasting dynasty! You speak as though I were someone very great, O Lord God!

This was a little thing to you, God, for you have spoken about your servant’s house in the distant future. You regard me as a man of distinction, LORD God.

This was a small thing in Your eyes, God; but You have spoken of Your servant’s house for a great while to come, and have viewed me according to the standard of a person of high degree, Lord God.

And yet this was a small thing in Your sight, O God; and You have also spoken of Your servant’s house for a great while to come, and have regarded me according to the rank of a man of high degree, O Lord God.

And this was a small thing in thine eyes, O God; but thou hast spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O Jehovah God.

This was a little thing to You, God, for You have spoken about Your servant’s house in the distant future. You regard me as a man of distinction, Lord God.

And[ yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast[ also] spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

And you did not stop there, O God! You have also spoken about the future of your servant’s family. You have revealed to me what men long to know, O LORD God.

This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.

既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。

是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』

你在世的年日滿足、歸你列祖那裏的時候，我必立起你以後的苗裔，你子孫中的一位；我必堅立他的國。是他要為我建殿，我必堅立他的王位到永遠。是我要做他的父，是他要做我的兒子；我必不使我堅固的愛離開他，像我使我堅固的愛離開你以前那位一樣；我卻要立定他在我家裏、在我國裏到永遠；他的王位必堅立到永遠。」』拿單按這一切話、照這全部異象、就這樣告訴了大衛。

現在你要對我僕人大衛這樣說：「萬軍之永恆主這麼說：我將你從羊圈中、從趕羊羣的事上選取了來，讓你做人君來管理我人民以色列。你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切仇敵；我必使你得享名聲，像地上大人物的名聲一樣。

你所沒有祈求的我也賜給你，就是財富、尊榮；儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。

他揀選了大衛做他的僕人，從羊圈中選取了他，帶他離開放羊的生活，去牧養他自己的人民雅各，他自己的產業以色列。於是大衛憑他心中的純全來牧養他們，用他手腕的靈巧來引導他們。

然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將摩押人交在你們手中呢。

然而主永恆主啊、這在你雖還看為小事，你仍說到你僕人家的事至於久遠：我主永恆主啊，這是人所常遇的事麼？

願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；

我將你主上的家業賜給你，將你主上的妻子交在你懷中；又將以色列家和猶大家賜給你；若太少了，我還要將這樣將那樣加給你呢。

當時你在異象中對你堅貞之民說：『我已經給一個英雄加了冕；我舉起了一位從民間所揀選的。我尋得了我的僕人大衛，用我的聖膏膏了他；我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固。仇敵不能以欺騙襲擊他，橫暴之輩不能苦害他。我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。我的可信可靠和堅愛必與他同在；靠我的名、他的角就得以高舉。我必使他的左手掌握着大海，使他的右手擁有着大河。他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」我呢、必立他為首生者，為地上君王之最高者。我的堅愛、我必為他保持到永遠；我的約對於他、是確定的。我必使他的後裔永久存在，使他的王位如天之壽命。倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行；倘若他們瀆犯了我的律例，不遵守我的誡命，我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；但我的堅愛、我必不向他除掉，我必不使我的可信可靠變成了詐偽。我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必如日之恆，如月亮之永遠堅立，如天空之長久確定。』（細拉）