<< 歷代志上 16:36 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版）
    耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。」全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
  • 新标点和合本
    耶和华以色列的神，从亘古直到永远，是应当称颂的！”众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华—以色列的上帝是应当称颂的，从亘古直到永远。”全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
  • 和合本2010（神版）
    耶和华—以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远。”全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
  • 当代译本
    从亘古到永远，以色列的上帝耶和华当受称颂！”众民都说：“阿们”，并赞美耶和华。
  • 圣经新译本
    耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远直到永远。”全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。
  • 新標點和合本
    耶和華－以色列的神，從亙古直到永遠，是應當稱頌的！眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，從亙古直到永遠。」全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
  • 當代譯本
    從亙古到永遠，以色列的上帝耶和華當受稱頌！」眾民都說：「阿們」，並讚美耶和華。
  • 聖經新譯本
    耶和華以色列的神是應當稱頌的，從永遠直到永遠。”全體人民都說阿們，並且讚美耶和華。
  • 呂振中譯本
    永恆主以色列之上帝是當受祝頌，從亙古到永遠的。』眾民都說『阿們』，並且讚美永恆主。
  • 文理和合譯本
    以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古以迄永久兮、眾民咸曰、阿們、乃頌美耶和華、○
  • 文理委辦譯本
    當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主以色列之天主、當受讚美、萬世無窮、眾民咸曰、阿們、當頌美主、○
  • New International Version
    Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said“ Amen” and“ Praise the Lord.”
  • New International Reader's Version
    Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Then all the people said,“ Amen!” They also said,“ Praise the Lord.”
  • English Standard Version
    Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting!” Then all the people said,“ Amen!” and praised the Lord.
  • New Living Translation
    Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting! And all the people shouted“ Amen!” and praised the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting.” Then all the people said,“ Amen” and“ Praise the LORD.”
  • New American Standard Bible
    Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said,“ Amen,” and praised the Lord.
  • New King James Version
    Blessed be the Lord God of Israel From everlasting to everlasting! And all the people said,“ Amen!” and praised the Lord.
  • American Standard Version
    Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    May Yahweh, the God of Israel, be praised from everlasting to everlasting.” Then all the people said,“ Amen” and“ Praise the Lord.”
  • King James Version
    Blessed[ be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
  • New English Translation
    May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“ We agree! Praise the LORD!”
  • World English Bible
    Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said,“ Amen,” and praised Yahweh.

交叉引用

  • 列王紀上 8:15
    所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：
  • 列王紀上 8:56
    「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的百姓以色列，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
  • 尼希米記 8:6
    以斯拉稱頌耶和華至大的神，眾百姓都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們低頭，俯伏在地，敬拜耶和華。
  • 詩篇 72:18-19
    惟獨耶和華－以色列的神能行奇事，他是應當稱頌的！他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
  • 詩篇 106:48
    耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願全體百姓都說：「阿們！」哈利路亞！
  • 以弗所書 1:3
    願頌讚歸給我們主耶穌基督的父神。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。
  • 彼得前書 1:3
    願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
  • 耶利米書 28:6
    「阿們！願耶和華如此行，願耶和華實現你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和所有被擄去的人從巴比倫帶回此地。
  • 哥林多前書 14:16
    不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
  • 申命記 27:15-26
    「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『引領瞎子走錯路的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『與繼母同寢的，必受詛咒！因為他掀開父親衣服的下邊。』眾百姓要說：『阿們！』「『與獸交合的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『與岳母同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』「『不堅守遵行這律法之話的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』」