愿天欢喜，愿地欢呼，愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列邦中说：‘耶和华作王了！’

愿天欢喜，愿地快乐！愿人在列国中说：“耶和华作王了！”

愿天欢喜，愿地快乐！愿人在列国中说：“耶和华作王了！”

愿天欢喜，愿地快乐；愿他们向列国宣告，‘耶和华是王！’

願天歡喜，願地快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了！

願天歡喜，願地快樂！願人在列國中說：「耶和華作王了！」

願天歡喜，願地快樂！願人在列國中說：「耶和華作王了！」

願天歡喜，願地快樂；願他們向列國宣告，『耶和華是王！』

願天歡喜，願地歡呼，願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’

願天歡喜，願地快樂；願人在列國中說：『永恆主在作王。』

諸天其歡、大地其喜、當宣告列邦曰、耶和華為王兮、

天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱耶和華為王。

諸天當喜樂、地當歡欣、爾當傳揚列邦云、主治理萬物、

Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations,“ The Lord reigns!”

Let the heavens be filled with joy. Let the earth be glad. Let them say among the nations,“ The Lord rules!”

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations,“ The Lord reigns!”

Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Tell all the nations,“ The Lord reigns!”

Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations,“ The LORD reigns!”

Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations,“ The Lord reigns.”

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations,“ The Lord reigns.”

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations,“ The Lord is King!”

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let[ men] say among the nations, The LORD reigneth.

Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,‘ The LORD reigns!’

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations,“ Yahweh reigns!”

你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。

耶和华作王，万民都要战栗；他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。

耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛都欢喜。

我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主、我们全能的神作王了！

诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。众山啊！你们要发声欢呼。因为耶和华已经安慰了他的子民，也必怜悯他受困苦的人。

耶和华作王，他以威严为衣；耶和华以威严为衣，以能力束腰，世界就得以坚立，永不动摇。你的宝座自古就立定，你从亘古就存在。

全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。

诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的作为。

我告诉你们，因为一个罪人悔改，神的使者也必这样为他欢乐。”

诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。地的深处啊！你们要吶喊。群山啊！你们要发声欢呼。树林和其中所有的树啊！你们都当这样。因为耶和华救赎了雅各，他要藉着以色列使自己得荣耀。

你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。

不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚

忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美神说：“在至高之处，荣耀归与神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”

我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。

天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

因为耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的君王，他必拯救我们。

耶和华啊！诸天要称颂你的奇事；在圣者的会中，你的信实也要被称颂。