<< 歷代志上 15:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    大闢召以色列族眾、至耶路撒冷、舁耶和華匱、至所備之所。
  • 新标点和合本
    大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫召集以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜接到他所预备的地方。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫召集以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜接到他所预备的地方。
  • 当代译本
    大卫召集以色列人到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
  • 圣经新译本
    于是，大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来，到大卫给它预备好的地方去。
  • 新標點和合本
    大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃擡到他所預備的地方。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛召集以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃接到他所預備的地方。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛召集以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃接到他所預備的地方。
  • 當代譯本
    大衛召集以色列人到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。
  • 聖經新譯本
    於是，大衛把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃抬上來，到大衛給它預備好的地方去。
  • 呂振中譯本
    大衛召集了以色列眾人到耶路撒冷，要將永恆主的櫃接上來到他所給豫備的地方。
  • 文理和合譯本
    大衛集以色列眾於耶路撒冷、以舁耶和華匱、至其所備之所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛招集以色列眾至耶路撒冷、欲請主之匱、至為其所備之所、
  • New International Version
    David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the Lord to the place he had prepared for it.
  • New International Reader's Version
    David gathered the whole community of Israel together in Jerusalem. He wanted to carry up the ark of the Lord to the place he had prepared for it.
  • English Standard Version
    And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the Lord to its place, which he had prepared for it.
  • New Living Translation
    Then David summoned all Israel to Jerusalem to bring the Ark of the Lord to the place he had prepared for it.
  • Christian Standard Bible
    David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the LORD to the place he had prepared for it.
  • New American Standard Bible
    And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the Lord to its place which he had prepared for it.
  • New King James Version
    And David gathered all Israel together at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to its place, which he had prepared for it.
  • American Standard Version
    And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it.
  • Holman Christian Standard Bible
    David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the Lord to the place he had prepared for it.
  • King James Version
    And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
  • New English Translation
    David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the LORD up to the place he had prepared for it.
  • World English Bible
    David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.

交叉引用

  • 列王紀上 8:1
    所羅門集以色列長老族長、族中最著者、至耶路撒冷、欲舁耶和華法匱、自郇城入殿、郇城即昔所稱大闢之邑。
  • 歷代志上 13:5
    大闢自埃及之西曷、至哈抹之道、招集以色列族、欲舁上帝之匱、自基列耶林而至。
  • 歷代志上 15:1
    大闢在邑建眾宮室、為上帝匱張幕。
  • 撒母耳記下 6:12
    或告大闢王曰、緣上帝之匱、耶和華錫嘏於阿別以東、暨凡所有。於是大闢往迎上帝之匱、於阿別以東家、歡然舁至大闢邑中。
  • 撒母耳記下 6:17
    人舁耶和華之匱、置於其所、在大闢所張之幕、大闢獻燔祭、及酬恩祭、奉事耶和華。
  • 歷代志上 15:12
    告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。