他们将神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

他们将上帝的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上，由乌撒和亚希约赶车。

他们将神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上，由乌撒和亚希约赶车。

他们把上帝的约柜从亚比拿达家抬出来，放在一辆新车上，由乌撒和亚希约赶车。

他们把神的约柜，从亚比拿达家里抬出来，放在一辆新车上，乌撒和亚希约负责赶车。

他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。

他們將上帝的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上，由烏撒和亞希約趕車。

他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏抬出來，放在新車上，由烏撒和亞希約趕車。

他們把上帝的約櫃從亞比拿達家抬出來，放在一輛新車上，由烏撒和亞希約趕車。

他們把神的約櫃，從亞比拿達家裡抬出來，放在一輛新車上，烏撒和亞希約負責趕車。

他們將上帝的櫃套在一輛新車上，從亞比拿答家裏抬出來；烏撒和亞希約趕着車。

遂舁上帝匱、自亞比拿達室而出、載於斯車、烏撒與亞希約御之、

民取上帝之匱、載於新車、出亞庇拿撻家、烏撒、亞希阿御車。

遂將天主之匱、自亞比拿達家舁之出、載於新車、烏撒與亞希約御車、

They moved the ark of God from Abinadab’s house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it.

The ark of God was placed on a new cart. Then it was moved from Abinadab’s house. Uzzah and Ahio were guiding it.

And they carried the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzzah and Ahio were driving the cart.

They placed the Ark of God on a new cart and brought it from Abinadab’s house. Uzzah and Ahio were guiding the cart.

At Abinadab’s house they set the ark of God on a new cart. Uzzah and Ahio were guiding the cart.

And they carried the ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio drove the cart.

So they carried the ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio drove the cart.

And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

At Abinadab’s house they set the ark of God on a new cart. Uzzah and Ahio were guiding the cart.

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

They transported the ark on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

他們把神的約櫃安放在一輛新車上，從丘陵上亞比拿達的家運出來。亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約引領這輛新車，

「現在，你們要預備一輛新車，牽來兩頭沒有負過軛的哺乳期母牛，把母牛套在車上，把牛犢牽回圈裡，不讓牛犢跟著母牛。

基列-耶琳人就下來，把耶和華的約櫃帶上去。他們把約櫃抬到山上亞比拿達的家，然後把他的兒子以利亞撒分別為聖，讓他看守耶和華的約櫃。從約櫃停留在基列-耶琳那日起，許多年日過去了，有二十年之久；那期間，以色列全家都渴慕耶和華。