耶布斯的居民對大衛說：『你不能進這裏來。』然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。

耶布斯人对大卫说：“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

耶布斯人对大卫说：“你必不能进到这里。”然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。

耶布斯人对大卫说：“你必不能进到这里。”然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。

耶布斯人对大卫说：“你攻不进来。”可是，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。

耶布斯的居民对大卫说：“你不能进这里来。”可是大卫占领了锡安的堡垒，锡安就是大卫城。

耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

耶布斯人對大衛說：「你必不能進到這裏。」然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。

耶布斯人對大衛說：「你必不能進到這裏。」然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。

耶布斯人對大衛說：「你攻不進來。」可是，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。

耶布斯的居民對大衛說：“你不能進這裡來。”可是大衛佔領了錫安的堡壘，錫安就是大衛城。

耶布斯人謂大衛曰、爾必不得入此、然大衛取錫安之保障、即大衛城、

耶布士人告大闢曰、爾不得入此、郇邑險要、大闢陷之、故以己名稱其邑曰、大闢。

耶布斯人謂大衛曰、爾不能至此、大衛取郇之保障、郇之保障即大衛之城、

said to David,“ You will not get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David.

said to David,“ You won’t get in here.” But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.

The inhabitants of Jebus said to David,“ You will not come in here.” Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.

The people of Jebus taunted David, saying,“ You’ll never get in here!” But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.

The inhabitants of Jebus said to David,“ You will never get in here.” Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.

The inhabitants of Jebus said to David,“ You shall not enter here.” Nevertheless David took the mountain stronghold of Zion( that is, the city of David).

But the inhabitants of Jebus said to David,“ You shall not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion( that is, the City of David).

And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

The inhabitants of Jebus said to David,“ You will never get in here.” Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.

And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which[ is] the city of David.

The residents of Jebus said to David,“ You cannot invade this place!” But David captured the fortress of Zion( that is, the City of David).

The inhabitants of Jebus said to David,“ You will not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.

他若能跟我交戰，擊殺了我，我們就做你們的奴隸；但我若勝過他，擊殺了他，那麼你們就該做我們的奴隸、來服事我們了。』那非利士人說：『我今天向以色列人罵陣；你們請派一個人到我這裏來，我們可以戰一戰。』

大衛住在營寨裏，把營寨叫做大衛城；大衛又從米羅向聖殿方面往裏、周圍築牆。

正如經上所記：『你看，我把一塊碰腳的石頭、令人絆跌的磐石放在錫安，信靠他的必不至於失望。』

卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。

那時所羅門將以色列長老、各支派首領，以色列人父系家屬的族長、都召集到耶路撒冷所羅門王那裏，要把永恆主的約櫃從大衛城、就是錫安、接上來。

大衛住在營寨裏；因此人把那營寨叫作大衛城。

至於錫安呢、卻是母親：『人人都生於其中』；至高者還要親自堅立她呢。

倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。耶路撒冷永遠坐鎮着，有眾山圍護着她；永恆主也圍護着他的人民、從今時直到永遠。

你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的非利士人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』

大衛問站在他旁邊的人說道：『若有人擊殺了這個非利士人，從以色列人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的非利士人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』

因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：

我又觀看，見羔羊站在錫安山上，同他在一起的有十四萬四千人、有他的名和他父的名寫在他們額上。

永恆主發盡了他的怒火，倒出了他的烈怒；他使火着起於錫安，燒燬了錫安的根基。地上的王和世界上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

那時所羅門將以色列長老、各支派族長、以色列子孫父系家屬的首領、都召集到耶路撒冷，要把永恆主的約櫃從大衛城錫安、接上來。

要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。

因為在那裏立有審判的寶座，大衛家的寶座；

『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』

永恆主愛錫安城、勝於愛雅各的一切住處。

你們周游錫安，四圍環繞它，數數它的譙樓，注意看它的外郭，視察它的宮堡，以便傳述到後代，

美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。

有人告訴大衛王說：『永恆主為了上帝的櫃的緣故而賜福與俄別以東的家和一切屬他的』；大衛就去，歡歡喜喜地將上帝的櫃從俄別以東住宅接上大衛城。

於是大衛不肯將永恆主的櫃運進大衛城到他那裏，卻轉而運到迦特人俄別以東的住宅。

不，你們上了的乃是錫安山、永活上帝的城、天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使、