逐节对照
- 环球圣经译本 - 先知们狂妄自大，背信弃义。 祭司们亵渎圣物，违犯律法。
- 新标点和合本 - 她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它的先知是虚浮诡诈的人， 祭司亵渎圣所，强解律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 它的先知是虚浮诡诈的人， 祭司亵渎圣所，强解律法。
- 当代译本 - 她的先知狂妄诡诈， 她的祭司亵渎圣殿，违背律法。
- 圣经新译本 - 城中的先知都是轻浮诡诈的人； 城中的祭司亵渎圣物， 违犯律法。
- 中文标准译本 - 她的众先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司们亵渎圣所、践踏律法。
- 现代标点和合本 - 她的先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
- 和合本（拼音版） - 她的先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。
- New International Version - Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.
- New International Reader's Version - Their prophets care about nothing. They can’t be trusted. Their priests make the temple “unclean.” They break the law they teach others to obey.
- English Standard Version - Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law.
- New Living Translation - Its prophets are arrogant liars seeking their own gain. Its priests defile the Temple by disobeying God’s instructions.
- Christian Standard Bible - Her prophets are reckless — treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.
- New American Standard Bible - Her prophets are insolent, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the Law.
- New King James Version - Her prophets are insolent, treacherous people; Her priests have polluted the sanctuary, They have done violence to the law.
- Amplified Bible - Her prophets are reckless and treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary; They have done violence to the law [by pretending their word is God’s word].
- American Standard Version - Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.
- King James Version - Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
- New English Translation - Her prophets are proud; they are deceitful men. Her priests defile what is holy; they break God’s laws.
- World English Bible - Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
- 新標點和合本 - 她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。
- 當代譯本 - 她的先知狂妄詭詐， 她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。
- 環球聖經譯本 - 先知們狂妄自大，背信棄義。 祭司們褻瀆聖物，違犯律法。
- 聖經新譯本 - 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。
- 呂振中譯本 - 她的神言人是鹵莽詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖的所在， 對禮節規矩橫加蹧蹋。
- 中文標準譯本 - 她的眾先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。
- 現代標點和合本 - 她的先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
- 文理和合譯本 - 其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、
- 文理委辦譯本 - 其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、
- Nueva Versión Internacional - Sus profetas son impertinentes, hombres traicioneros. Sus sacerdotes profanan las cosas santas y violentan la ley.
- 현대인의 성경 - 예언자들은 경솔하고 믿을 수 없는 자들이요 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였다.
- Новый Русский Перевод - Пророки его ничтожны и вероломны, а священники оскверняют святыни и попирают Закон.
- Восточный перевод - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Аллаха и попирают Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses prophètes sont insoumis, portés aux trahisons. Ses prêtres ont souillé ╵le sanctuaire , ils ont violé la Loi.
- リビングバイブル - エルサレムの預言者たちは 自分の利得を求める偽り者だ。 祭司たちは律法に背いて、神殿を汚している。
- Nova Versão Internacional - Seus profetas são irresponsáveis, são homens traiçoeiros. Seus sacerdotes profanam o santuário e fazem violência à lei.
- Hoffnung für alle - Die Propheten sind leichtfertige Betrüger, die Priester entweihen das Heiligtum und legen Gottes Gesetz gerade so aus, wie es ihnen passt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri nó kiêu căng, phản trắc. Các thầy tế lễ nó làm nhơ bẩn Đền Thánh và bẻ cong luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนบรรดาผู้เผยพระวจนะก็เย่อหยิ่ง พวกเขาเป็นคนทรยศ เหล่าปุโรหิตลบหลู่สถานนมัสการ และย่ำยีพระบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวของเมืองยโสโอหัง พวกเขาเป็นคนดุร้าย บรรดาปุโรหิตของเมืองดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ และพวกเขากระทำผิดต่อกฎบัญญัติ
- Thai KJV - ผู้พยากรณ์ของเธอเป็นคนเบาปัญญา เป็นคนทรยศ พวกปุโรหิตของเธอก็กระทำสถานบริสุทธิ์ให้มัวหมอง เขาฝ่าฝืนต่อพระราชบัญญัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าของเมืองนี้ก็เป็นนักตอแหลที่เย่อหยิ่ง พวกเขาไม่น่าไว้ใจ พวกนักบวชของเมืองนี้ก็ดูหมิ่นต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และตั้งใจตีความกฎคำสอนทั้งหลายให้ผิดเพี้ยนไป
- onav - أَنْبِيَاؤُهَا مَغْرُورُونَ وَخَوَنَةٌ، وَكَهَنَتُهَا يُدَنِّسُونَ الْمَقْدِسَ وَيَتَعَدُّونَ عَلَى الشَّرِيعَةِ.
交叉引用
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
- 撒母耳记上 2:22 - 以利非常老了，听说自己的儿子对待以色列众人的一切事，又听说他们和在会幕门口服侍的妇女睡，
- 以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为 神传话，却甚么也没有看见。
- 以西结书 13:4 - 以色列啊，你的先知好像废墟中的胡狼。
- 以西结书 13:5 - 他们没有上到破口去重修墙垣，使以色列家在耶和华的日子，在争战的时候站立得住。
- 以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
- 以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
- 以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
- 以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
- 以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
- 以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
- 以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
- 以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为 神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
- 耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
- 何西阿书 4:6 - 我的子民因无知识而灭亡； 因为你弃绝知识， 我也弃绝你做我的祭司； 既然你忘记你 神的律法， 我也要忘记你的儿女。
- 何西阿书 4:7 - 祭司越增多，就越发犯罪干犯我， 我要使他们的尊荣变为羞耻。
- 何西阿书 4:8 - 他们吃我子民的赎罪祭， 满心渴望他们犯罪。
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”
- 耶利米书 14:15 - 因此，耶和华这样说：“至于那些冒我名说预言的先知，我虽然没有差遣他们，他们却说‘刀剑和饥荒必不临到这地’；那些先知必被刀剑和饥荒灭绝；
- 马太福音 7:15 - “要提防假先知！他们披著羊皮到你们那里，里面却是抢掠的狼。
- 耶利米书 23:9 - 论到那些先知： 我的心在我里面碎裂， 我全身的骨头都在发抖， 因为耶和华的缘故，因为他神圣的话语， 我像个醉酒的人， 像个被酒灌醉的人。
- 耶利米书 23:10 - 因为这地满了通奸的人； 他们奔跑的路是邪恶的， 他们的能力运用不当； 这地因受了诅咒而悲哀， 荒野的草地也都枯干了。
- 耶利米书 23:11 - 更有甚者，耶和华说： “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里，我也看见他们的邪恶。
- 耶利米书 23:12 - 因此，他们所行的路就像黑暗中滑脚的路， 他们要被推下，并跌倒在路上； 因为在他们受罚之年， 我要使灾祸临到他们。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:13 - “在撒玛利亚的先知中，我看见令人厌恶的事： 他们竟奉巴力的名传讲信息， 使我的子民以色列走错了路。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事： 他们犯奸淫，行事虚假， 又使恶人的手坚固， 以致无人离弃恶行； 我看他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一样。”
- 耶利米书 23:15 - 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “我要把苦蒿给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说：“你们不要听那些先知向你们所说的预言，他们带给你们虚假的盼望；他们讲的异象是出于自己的想像，不是出于耶和华的口。
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
- 以西结书 44:7 - 你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污我的殿，你们做了这一切可憎之事，违背我的约。
- 以西结书 44:8 - 你们自己没有尽责守护我的圣物，却委派别人在我的圣所里代替你们尽守护之责。’”
- 撒母耳记上 2:12 - 以利的两个儿子是恶霸，不认识耶和华。
- 撒母耳记上 2:13 - 这两个祭司对待人民的规矩是这样：凡是有人献祭牲，肉还在煮的时候，祭司的侍从就会来，手拿三齿的叉，
- 撒母耳记上 2:14 - 插入盆里，或鼎里，或釜里，或锅里，凡是叉子插上来的，祭司都据为己有。所有来到示罗的以色列人，祭司都这样对待。
- 撒母耳记上 2:15 - 还有，在他们焚烧脂肪之前，祭司的侍从就会来，对献祭牲的人说：“把祭肉交给祭司去烤吧！他不会向你要煮过的肉，只要生肉。”
- 撒母耳记上 2:16 - 要是那人对侍从说：“必须先把硬脂肪焚化为烟，然后你才可以随意去拿。”侍从就会说：“不，你现在就要给我！否则我就要抢了！”
- 撒母耳记上 2:17 - 那两个年轻人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的供物。
- 耶利米书 27:14 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
- 耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
- 耶利米书 8:10 - 所以，我要把他们的妻子给别人， 把他们的田地给侵占者， 因为他们从最小的到最大的， 个个都贪图不义之财， 从先知到祭司， 人人都在行骗。
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 以赛亚书 9:15 - 头就是长老和有体面的人， 尾就是教导谎言的先知。
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 没有知识； 全都是哑巴狗，不能吠， 老是在做梦躺卧，喜爱睡觉。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒， 让我们畅饮一番！ 明天也是这样， 痛快地喝，多多地喝！”
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见 虚假和粉饰的异象； 他们没有揭露你的罪行 来使你复兴； 反而为你看见 虚假和误导人的宣判。
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 弥迦书 3:5 - 那些先知使我的子民走迷， 他们牙齿之间有东西嚼就宣告‘平安’！ 谁不把东西送进他们嘴里， 他们就向谁宣战！ 耶和华这样斥责那些先知：
- 弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，不能占卜。 对于这些先知，太阳沉落， 白昼变得漆黑。
- 耶利米书 23:25 - “我听见那些冒我的名说假预言的先知所说的话：‘我做梦了！我做梦了！’
- 耶利米书 23:26 - 这些先知存心欺骗，传讲谎言，他们这样的存心要到几时呢？
- 耶利米书 23:27 - 他们想要藉著自己彼此讲述的梦，使我的子民忘记我的名，好像他们的列祖因巴力而忘记我的名一样。
- 玛拉基书 2:8 - 万军之耶和华说：“然而你们偏离正路，使许多人因你的训诲跌倒；你们破坏了我与利未的约。
- 何西阿书 9:7 - 以色列应当知道： 惩罚的日子到了！ 报应的日子到了！ 因你众多的罪恶和极深的仇恨， 先知被视为愚昧， 受灵感动的人被当作疯子；
- 以西结书 22:26 - 这地的祭司违犯我的律法，亵渎我的圣物；他们不区别何为圣、何为俗，不指示人何为不洁、何为洁，又忽视我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。