逐节对照
- World English Bible - She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in Yahweh. She didn’t draw near to her God.
- 新标点和合本 - 她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不听从命令， 不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近它的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 不听从命令， 不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近它的 神。
- 当代译本 - 她不听命令，不受管教； 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。
- 圣经新译本 - 她不听话， 也不受管教； 她不倚靠耶和华， 也不亲近她的 神。
- 中文标准译本 - 她不听话，不接受管教， 不信靠耶和华，不亲近她的神。
- 现代标点和合本 - 她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的神。
- 和合本（拼音版） - 她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。
- New International Version - She obeys no one, she accepts no correction. She does not trust in the Lord, she does not draw near to her God.
- New International Reader's Version - They don’t obey anyone. They don’t accept the Lord’s warnings. They don’t trust in him. They don’t ask their God for his help.
- English Standard Version - She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the Lord; she does not draw near to her God.
- New Living Translation - No one can tell it anything; it refuses all correction. It does not trust in the Lord or draw near to its God.
- Christian Standard Bible - She has not obeyed; she has not accepted discipline. She has not trusted in the Lord; she has not drawn near to her God.
- New American Standard Bible - She obeyed no voice, She accepted no discipline. She did not trust in the Lord, She did not approach her God.
- New King James Version - She has not obeyed His voice, She has not received correction; She has not trusted in the Lord, She has not drawn near to her God.
- Amplified Bible - She did not listen and heed the voice [of God]; She accepted no correction. She did not trust in the Lord [but trusted her own power]; She did not draw near to her God [but to the pagan gods of Baal or Molech].
- American Standard Version - She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.
- King James Version - She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord; she drew not near to her God.
- New English Translation - She is disobedient; she refuses correction. She does not trust the Lord; she does not seek the advice of her God.
- 新標點和合本 - 她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的 神。
- 當代譯本 - 她不聽命令，不受管教； 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。
- 聖經新譯本 - 她不聽話， 也不受管教； 她不倚靠耶和華， 也不親近她的 神。
- 呂振中譯本 - 她不聽 主的 聲音， 不接受管教； 她不倚靠永恆主， 不親近她的上帝。
- 中文標準譯本 - 她不聽話，不接受管教， 不信靠耶和華，不親近她的神。
- 現代標點和合本 - 她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的神。
- 文理和合譯本 - 彼不聽命令、不受教誨、不恃耶和華、不親其上帝、
- 文理委辦譯本 - 彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、
- Nueva Versión Internacional - No atiende a consejos, ni acepta corrección. No confía en el Señor, ni se acerca a su Dios.
- 현대인의 성경 - 저가 여호와의 명령에 순종하지 않고 그의 교훈을 받아들이지 않으며 자기 하나님을 신뢰하지 않고 그에게 가까이 나아가지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он никого не слушает и ничему не учится; на Господа не уповает, не приближается к своему Богу.
- Восточный перевод - Он никого не слушает и ничему не учится; на Вечного не уповает, не приближается к своему Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он никого не слушает и ничему не учится; на Вечного не уповает, не приближается к своему Богу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он никого не слушает и ничему не учится; на Вечного не уповает, не приближается к своему Богу.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle ne m’a pas écouté et n’a pas accepté ╵les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance ╵en l’Eternel, son Dieu, elle ne s’est pas approchée de lui.
- リビングバイブル - おごり高ぶって、神の声にさえ耳を貸そうとしない。 だれもこの町と話ができない。 あらゆる懲らしめを拒んでいるからだ。 主に信頼せず、神を求めようとしない。
- Nova Versão Internacional - Não ouve ninguém, e não aceita correção. Não confia no Senhor, não se aproxima do seu Deus.
- Hoffnung für alle - Auf keine Warnung hört sie, keine Zurechtweisung nimmt sie ernst. Mit ihrem Gott will sie nichts zu tun haben; sie denkt nicht daran, dem Herrn zu vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khước từ không nghe tiếng gọi, nó không chịu sửa dạy. Nó không tin cậy Chúa Hằng Hữu, không đến gần Đức Chúa Trời mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันไม่ยอมฟังใคร ไม่ยอมรับการปรับปรุงแก้ไข ไม่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า และไม่ยอมเข้ามาใกล้พระเจ้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนี้ไม่เชื่อฟังใคร ไม่ยอมรับการสั่งสอน ไม่ไว้ใจพระผู้เป็นเจ้า และไม่ใกล้ชิดพระเจ้าของตน
交叉引用
- Ezekiel 24:13 - “‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.
- Isaiah 1:5 - Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
- Jeremiah 35:17 - “Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’”
- Hebrews 10:22 - let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
- John 3:18 - He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
- John 3:19 - This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
- Proverbs 1:7 - The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
- Jeremiah 35:13 - “Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not receive instruction to listen to my words?” says Yahweh.
- Isaiah 30:1 - “Woe to the rebellious children”, says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,
- Isaiah 30:2 - who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
- Isaiah 30:3 - Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
- Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!
- Psalms 10:4 - The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
- Nehemiah 9:26 - “Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, cast your law behind their back, killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.
- Zechariah 7:11 - But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
- Zechariah 7:12 - Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law, and the words which Yahweh of Armies had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from Yahweh of Armies.
- Zechariah 7:13 - It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said Yahweh of Armies;
- Zechariah 7:14 - “but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.”
- Deuteronomy 28:15 - But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.
- Deuteronomy 28:16 - You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.
- Deuteronomy 28:17 - Your basket and your kneading trough will be cursed.
- Deuteronomy 28:18 - The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.
- Deuteronomy 28:19 - You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.
- Deuteronomy 28:20 - Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.
- Deuteronomy 28:21 - Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.
- Deuteronomy 28:22 - Yahweh will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with fiery heat, with the sword, with blight, and with mildew. They will pursue you until you perish.
- Deuteronomy 28:23 - Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.
- Deuteronomy 28:24 - Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
- Deuteronomy 28:25 - Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
- Deuteronomy 28:26 - Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
- Deuteronomy 28:27 - Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
- Deuteronomy 28:28 - Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.
- Deuteronomy 28:29 - You will grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways. You will only be oppressed and robbed always, and there will be no one to save you.
- Deuteronomy 28:30 - You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.
- Deuteronomy 28:31 - Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
- Deuteronomy 28:32 - Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look, and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.
- Deuteronomy 28:33 - A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
- Deuteronomy 28:34 - so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.
- Deuteronomy 28:35 - Yahweh will strike you in the knees and in the legs with a sore boil, of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.
- Deuteronomy 28:36 - Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.
- Deuteronomy 28:37 - You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.
- Deuteronomy 28:38 - You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.
- Deuteronomy 28:39 - You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.
- Deuteronomy 28:40 - You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.
- Deuteronomy 28:41 - You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.
- Deuteronomy 28:42 - Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.
- Deuteronomy 28:43 - The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.
- Deuteronomy 28:44 - He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
- Deuteronomy 28:45 - All these curses will come on you, and will pursue you and overtake you, until you are destroyed, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.
- Deuteronomy 28:46 - They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.
- Deuteronomy 28:47 - Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
- Deuteronomy 28:48 - therefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
- Deuteronomy 28:49 - Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,
- Deuteronomy 28:50 - a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
- Deuteronomy 28:51 - They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.
- Deuteronomy 28:52 - They will besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land which Yahweh your God has given you.
- Deuteronomy 28:53 - You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.
- Deuteronomy 28:54 - The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,
- Deuteronomy 28:55 - so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.
- Deuteronomy 28:56 - The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,
- Deuteronomy 28:57 - toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.
- Deuteronomy 28:58 - If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,
- Deuteronomy 28:59 - then Yahweh will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.
- Deuteronomy 28:60 - He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.
- Deuteronomy 28:61 - Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.
- Deuteronomy 28:62 - You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.
- Deuteronomy 28:63 - It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.
- Deuteronomy 28:64 - Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
- Deuteronomy 28:65 - Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.
- Deuteronomy 28:66 - Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
- Deuteronomy 28:67 - In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.
- Deuteronomy 28:68 - Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told to you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.
- Jeremiah 17:5 - Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.
- Jeremiah 17:6 - For he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.
- Isaiah 43:22 - Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
- Psalms 78:22 - because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
- Psalms 73:28 - But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
- Proverbs 5:12 - and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
- Jeremiah 32:33 - They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
- Isaiah 29:13 - The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
- Jeremiah 2:30 - “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
- Psalms 50:17 - since you hate instruction, and throw my words behind you?
- Jeremiah 7:23 - but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’
- Jeremiah 7:24 - But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
- Jeremiah 7:25 - Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.
- Jeremiah 7:26 - Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.
- Jeremiah 7:27 - “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.
- Jeremiah 7:28 - You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’
- Jeremiah 22:21 - I spoke to you in your prosperity; but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.
- Jeremiah 5:3 - O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.